достоннѣе кромѣ Него къ шшюнеііііо, въ чемъ 

 авгелы убѣдились и ученые повѣрили Ему 

 съ представленіемъ довода о Единствѣ Его. 



Во имя Бога Милостивѣйшаго и Мило- 

 серднѣйшаго, у Котораго милость обильна. 



Вполнѣ достовѣрно то, что говорить намъ 

 Господь". 



На обоихъ концахъ камня надпись обоз- 

 пачаетъ: „Аллахъ" (Богъ). 



Перевелъ учитель восточныхъ языковъ 

 Тпфл. I клас гимн. Сейдовъ. 



102 — 111. Каменныя плиты изъ Тра- 

 пезунда, доставленныя кн. Гр. Гагаринымъ, 

 добытыя изъ мѣстныхъ церквей и зданій; 

 Л° 102 — комеморативная плита съ сидячи- 

 ми фпгурамп, расположенными въ два ряда; 

 № 103 — -часть такой-же плиты съ греческою 

 надписью, которую И. В. Соловьевъ читаетъ:... 

 „страны Іона положенную влиятельному жи- 

 вущему вмѣстѣ помощнику . . . Аида уважае- 

 мую дочь. . ." №№ 104 — -106— гералъдическіе 

 грифоны и орелъ; № 107 — изображеніе моля- 

 щейся Богоматери; № 108 — часть многолич- 

 ной сцены, изъ которой сохранилась часть 

 поясного пзображенія Спасителя, ангеловъ 

 и женской фигуры, подносящей Спасителю 

 чашу съ установленной на ней доской съ 8 

 поясными изображеніями; № 109 — очень по- 

 порченное изображеніе Іоанна Крестителя; 

 №№ 110 и 111 — плиты съ очень избытымъ 

 орнаментомъ. 



112. Глиняная плита (іпир. 53 стм.), 

 обломанная въ верхней части, съ изображе- 

 ніемъ пахаря съ плугомъ, заложеннымъ па- 

 рой воловъ '). Плита эта найдена въ стѣнѣ 

 бывшей греческой митрополіи Хризокевралосъ, 

 нынѣ мечети въ Трапезундѣ. 



112 а. Акварели: рисунокъ кн. Гр. Га- 

 гарина съ фресковаго изображенія царя Ма- 

 нуила, открытаго имъ на стѣнахъ церкви въ 

 Св. Софіи въ Трапезундѣ. 



113. Известковый, неболыпихъ размѣ- 



würdig. Die Engel und die Weisen glauben 



ihm in seiner Einigkeit. 



Im Namen des Allgütigen und Allbarm- 

 herzigen Gottes von unerschöpflicher Gnade. 

 Was der Herr spricht ist die Wahrheit. 



An beiden Enden des Steines befindet 

 sich das Wort „Allach " (Gott). 



Uebersetzt von Hr. Seidow, Lehrer der 

 orientalischen Sprachen am I klass. Gymna- 

 sium in Tiflis. 



Steinplatten von Trapesunt, aus den 

 dortigen Kirchen durch den Fürsten Gr. Ga- 

 garin beschafft. № 102 Gedenkstein mit sitzen- 

 den Figuren in zwei Reihen. № 103 ein Theil 

 solchen Steines mit griechischer Inschrift. 

 Nach H. Solowjew lautet dieselbe:. . . Gebiet 

 des Jona, der hochgeehrten Tochter. . . dem 

 mächtigen, mit ihm zusammenlebenden Gehül- 

 fen. . . Aida. (undeutlich). №№104 — 106 He- 

 raldische Greife und Adler. № 107 Darstel- 

 lung der betenden Mutter Gottes № 108 ein 

 Theil einer figurenreichen Scene; erhalten blie- 

 ben der obere Theil des Erlösers, Engel und 

 eine weibliche Figur, welche dem Erlöser eine 

 Schale bringt mit einer Platte, auf der man 

 8 Brustbilder sieht. Ki 109 sehr verdorbene 

 Darstellung Johannes des Täufers. №№ 110 

 u. 111 beide mit sehr beschädigten Orna- 

 menten. 



Thonplatte. 53 Ctm. breit, der obere 

 Theil abgebrochen mit der Darstellung eines 

 Mannes an Pfluge mit zwei Ochsen *). Diese 

 Platte wurde in der Mauer der früher grie- 

 chischen Mitropole Chrysokewralos, jetzigen 

 Metsched in Trapesunt gefunden. 



Aquarel. Gezeichnet vom Fürsten Gr. 

 Gagarin. Nach einer Freske, die er in Tra- 

 pesunt an der Wand der Kirche der heiligen 

 Sophie entdeckte, sie stellt den Zar Manuil 

 dar. 



Kalkstein, nicht gross, mit zwei Pal- 



') Труды Предварит. Комитета, табл. II. 



195 



