— 197 — 



ADDITION 



Les glaciers anciens et récents des Pyrénées. 



La traduction du mémoire sur la Période glaciaire dans les 

 Pyrénées était déjà à l'impression quand son auteur nous 

 adressa une brochure intitulée : Les glaciers anciens et ré- 

 cents des Pyrénées, qu'il avait publiée dans le Zeitschrift des 

 deutschen und oesterreichischen Alpen-Vereins (1884). 



Ce travail, auquel les observations consignées dans le pre- 

 mier mémoire ont servi de base, signale un certain nombre 

 de faits intéressants non mentionnés encore par l'auteur, et 

 résume en quelque sorte les points principaux sur lesquels 

 il a voulu attirer l'attention. J'ai cru utile d'en faire un 

 extrait et de le joindre à ma traduction. L. B. 



Ramond a fait pour les Pyrénées ce que Saussure avait 

 fait pour les Alpes. De plus, tandis que ce dernier auteur 

 n'a exploré que les Alpes seulement, Ramond a étudié com- 

 parativement les deux chaînes et, le premier, a établi entre 

 elles un parallèle, refait depuis bien des fois. 



11 résulte de l'ensemble de ces comparaisons que le pre- 

 mier rang appartient aux Alpes. Elles forment le point nodal 

 de l'Europe, servent de ligne de partage des eaux entre la 

 Méditerranée et l'Atlantique et surpassent les Pyrénées en 

 hauteur et en superficie. 



Sur un point cependant, la hauteur moyenne de la crête, 

 les Pyrénées sont, d'après Humboldt, supérieures aux Alpes. 

 Ce savant avait assigné le chiffre de 2,500 mètres à cette 

 hauteur dans la première chaîne, et ne lui donnait pour va- 

 leur que 2,200 mètres dans les Alpes- 



C'estlà une erreur due à la méthode d'évaluation employée 

 par l'illustre géographe, qui prenait pour hauteur moyenne 

 de la crête d'une chaîne, celle d'un certain nombre de cols. 



