600 Gesammtsitzung vom 19. Juli 1906. 
Nec verbum verbo curabis reddere fidus 
Interpres, nec desilies imitalor in artum, 
Unde pedem proferre pudor vetet aut operis lex, 
Nee sie incipies ut scriptor eyclius olim 
“Fortunam Priami cantabo et nobile bellum.’ 
Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? 
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. 
140 Quanto rectius hic qui nil molitur inepte. 
‘Die mihi Musa virum, captae post moenia Troiae 
(Qui mores hominum multorum vidit et wurbes.’ 
Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem 
144 Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat — — 
148 Semper ad eventum festinat et in medias res 
Non secus ac notas auditorem rapit et quae 
150 Desperai tractata nitescere posse relinquit, 
Atque ita mentitur, sic veris falsa remiscet, 
Primo ne medium, medio ne discrepet imum. 
Entweder folge der Sage (famam) d.h. der Sage wie sie im Munde 
des Volkes lebt oder in älterer Diehtung ausgeführt vorliegt; oder er- 
finde, was sich zusammenfügt.” Beide Wege werden genauer bestimmt: 
Ad ı. Wenn du z.B. den Homerischen Achill wiederbringst (reponis, 
auf die Bühne, hier wie 190), so lass ihn die Züge haben, mit denen 
ihn Homer ausgezeichnet hat, ebenso die Medea, und die andern ge- 
nannten, lass sie so sein, wie sie in der Sage oder älteren Dichtung 
13 
an 
erscheinen. Es ist nicht die allgemeine Charakteristik der Personen, 
die Horatius hier im Auge hat, ein Missverständniss, das veranlasst 
hat, diesen Abschnitt mit dem vorigen (114—118) in Eins zusammen 
zu nehmen, von dem er streng zu trennen ist, sondern es stehen die 
Personen als Träger der Handlung in Frage, wie denn die ihnen bei- 
gelegten Epitheta gleichsam in nuce die Handlung andeuten, für die sie 
bestimmt sind. Ad 2. Deutlicher noch redet der zweite Fall: “wenn 
du etwas, das noch unversucht, der Bühne anvertraust und eine neue 
Person zu gestalten unternimmst, so lass sie bis zum Ende bleiben wie 
sie vom Anfang hervorgetreten ist, und mit sich in Übereinstimmung 
sein.. Denn hier ist unzweideutig ausgesprochen, dass die Personen in 
Beziehung zu der beabsichtigten Handlung in Betracht gezogen werden: 
um so zuversichtlicher dürfen wir das gleiche für den ersten Fall vor- 
aussetzen. 
Vortheile und Nachtheile beider Wege werden erwogen: zuerst 
für das was Horaz fingere genannt hat. Es ist schwierig communia, 
Allgemeines, d.h. was vielen gemeinsam ist, proprie in einen wenigen 
FRE 
Fa 
Kay = ö OR ty ij M 5 & R 
ERNER. a r z 
BE rn En rn hun" TeEeäg bee En rn Ben PETE Saat Fern 4.22 $ Bapinte Ba Ele Eh Senne Lean Ha vi 2 Et Khan any ur a ne EHEN en 
