H. ScHÄrer und K. Sc#mipr: Altnubische christliche Texte. 1779 
z ursprünglich gewiß das koptische 9. Den neunubischen Laut- 
verhältnissen entsprechend, die ja auch nur in Fremdwörtern 
einen H-Laut kennen, ist es äußerst selten. Es findet sich 
nur einmal in der ersten Handschrift, öfter in der zweiten, aber 
stets nur in denselben zwei Verbindungen, die offenbar ver- 
derbte, mir noch nicht erkennbare griechische Worte darstellen, 
einen Stamm zapMm und eine Gruppe TozonaerRa. 
ö scheint dem g zu entsprechen. 
Öosuto® schwanger, gunti (M), 
Öan[e] kaufen, gane, 
tröörce ich habe gegeben [fiyg von tire jemand anders etwas 
geben. Die alte Form genau in demselben Sinne gebraucht.] 
aencıcın du hast gegeben [deng von dene mir oder uns etwas 
geben. Auch die alte Form in dieser Bedeutung.] 
P wird etwa dem r% entsprechen. 
Map Auge män (M), 
Tospe die Söhne, Plur. zu ToT Sohn. tun? Plur. zu tod 
Sohn (M). In der zweiten Handschrift scheint $ mit u zu 
wechseln: aenöscna neben aepoeco. 
F scheint dem % zu entsprechen. 
tarc Name, tansi, tanıs (M). 
Auffällig ist es, daß es auch Worte anfängt: 
Farıe Sünde nabe, 
MNNOTESPÖ-RA FAaAerwvswvvv? der Stern, den sie sahen, nale. 
Man sieht, daß, so zwingend die Gegenüberstellung der alten 
und der neuen Worte ist, sich doch nicht alles ohne weiteres glatt 
erledigt. Offenbar haben, was ja auch zu erwarten war, die heutigen 
nubischen Laute ihre Geschichte, die erst die weitere Arbeit auf- 
klären muß. 
Von den griechischen Buchstaben kommen in rein nubischen 
Worten närauaeHıRAMMOTP CT 0, außerdem es, Ay, 
ey, oy und Ay vor. 
Nur in Fremdworten finden sich: 
beorPpx; z ist einmal, wo es zu erwarten ist, durch ce er- 
setzt, wie e einmal durch T. 
Auffallen könnte, daß sieh unter den Ersatzbuchstaben kein Buch- 
stabe für f nachweisen läßt. Doch hat schon Lersius (S. 1) darauf 
hingewiesen, daß das f nur in einem Dialekt und auch da nur in 
wenigen Worten :erscheint. Der andere Dialekt, der also hier, wie 
auch in einigen anderen Fällen, das ältere erhalten hat, setzt dafür 
immer b. Dieses 5 ist nun seinerseits in unseren Texten durch = 
vertreten, da & nur in Freindwörtern vorkommt. 
