H. Scuärer und K. Scauivr: Altnubische christliche Texte. 781 
7. TA Arde-dosn APX Hiepeöcaä oR-TarRa der von Gott zum 
Hohenpriester Berufene. 
8. en-FAA ER-RaA FORTP-Romm[öä] damit dein Sohn dich ver- 
kläre. FaAA Sohn (vielleicht ga(r) Sohn). For Verklärung. 
9. FAR-RON Ormmwwssno und wird einen Sohn gebären. 
10. NApPoeHoc-Aö oynnoTr-TaRa der aus einer Jungfrau Erzeugte. 
11. esc-Ad [X pieroct osumoTr-|rTaronoä wo der Christus ge- 
boren wird. eıc-Ao, &-Ao wo. 
12. est ae Fcca-Ao Trec-Tarkona dies wird das Heilige ge- 
nannt. Fce heilig. rec sagen, nennen. 
13. mara Fcca heiliger Vater! 
14. TER-RA Ficcauapeco heilige sie! 
15. al-ra aendıcna mwwyan-ra alles, was du mir gegeben hast. 
16. TAH-TOT-N-cevaprı-ra den Geist seines Sohnes. 
17. Ten-Fare-uor ihre Sünden. 
18. nana TIö-R-atta gerechter Vater! Vgl. une-k-att verstän- 
dig (R $ ı22Ö). 
19. Tıd-rane Gerechtigkeit. Vgl. uru-kane Königtum (R $ 93). 
20. TAAıı TOT-Rane-R er-Roanıoä daß wir die Sohnschaft 
empfangen. ede nehmen. 
21. TeA-H TATW-AaA-uoFA Öanöcrdeca daß er die unter dem 
Gesetze loskaufe. tea Gesetz. iauwd (M) unter. gane (ganöse) kaufen. 
23: Tap& jeporcaAnıö rıcana sie kamen nach Jerusalem. Aire 
kommen (kissan) (M). 
23. TAN-overPdi-RA MamgaAocrKıAo Facn wir haben seinen Stern 
im Osten gesehen. nale sehen (nassu). 
24. icpandı owarro ganz Israel. orarTo ganz. 
25. TAH-TAR-NHA OTRPI-oT-Aw in den Tagen seines Fleisches. 
Zur Erleichterung des Verständnisses habe ich bisher stets die 
Worte durch ein Spatium und die Wortbestandteile durch einen Strich 
getrennt, was sich im Original nicht findet. Die Beispiele sind übrigens 
sämtlich der ersten Handschrift entnommen. Um aber einen Begriff 
von der Schreibweise der Originale zu geben, setze ich eine Seite jedes 
Textes her: 
A, ıı3 (Matthäus 2). 
: pre: 
: olyıunorraronbuoA&mnioraan|sn 
10. HPOAHoypoynaoyapicoyAo. 
äraorapicoyAnagaAocnÄörapa 
REDET, 
or[A 
a 3 
