182 
ist. 
Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 8. November 1906 
- 
- 
I} 
s EIHIA. CAOTLINATOFTAAIOCLOTNOT 
so! 
POVTOoToT HHOTTAROA ‚TAHOTEIP 
ÖIRAMALJAAOCKTÄOFACHRACCO 
CIHNTARRAROTKOTHOTA. HPWAH 
oTPoTeAAono var p NHICHA. 
YleporcaAunoTaTToAAonTaa 
=. 
5% EEE y\ 
1 % Ei ) Krgsehgeer DIA DTLILLSHA yunVile 
mmu)seapa[. Ter|raeutacıcnaercAö 
Aa wuyd vuosA 
AAA.APXH 
= = 
[X pietociosunor|raronoä.Tepon 
[rapusAAerreccana . buoA&un]iovraarı 
PN. 
.., 0, 1 9, 91 91 so 90 0 9 1 1 91 9 99 9 90€ 
DB; 5: 
€: 
ÖCca.EeNAOMTCTH 
PAMIYWAHRA 07 
RA nANIopä Den 
Öapa.EAoıamye 
THPOT ERRA EUIap 
OTRA OTRKAmANI 
cpä aePpldeco.ap 
SAAOM OTcKRArlee 
en& EANMATATE 
TPOCH OTPOYcey 
SE Anmeaönduor 
ERE.CAANOT AIRa 
Was die Arbeit an den Texten vorläufig etwas erschwert, ist 
der Umstand, daß gerade die meisten der Worte, die in diesen Er- 
bauungsbüchern die größte Rolle spielen, also alle Ausdrücke, die in 
das religiöse Gebiet fallen, im heutigen Nubischen verschwunden sind. 
Seit der Bekehrung der Nubier zum Islam sind dafür überall die arabi- 
schen Ausdrücke eingetreten, wie ja auch sonst das Nuba außerordent- 
lich mit arabischen Worten, die die alten verdrängt haben, durchsetzt 
Ein Blick in die Wörterbücher von Lersws und Remısch zeigt 
das recht deutlich, und es lassen sich sogar noch manche Worte, die 
sie unbeanstandet führen, als entlehnt nachweisen. 
