840 Gesammtsitzung vom 26. Juli. — Mittheilung vom 19. Juli. 
Bestandtheil, auch bei ov; einmal, in Aaßovea, V. 30, steht der Cir- 
cumflex zwischen beiden Vocalen; es war aber wohl der erste ge- 
meint. Es scheint nicht nöthig, mehr vorauszuschieken, nur das Eine 
noch: ich mochte die Veröffentlichung nicht zurückhalten, bis mir 
eine befriedigende Ergänzung der ersten Columne gelungen wäre; sie 
so zu drucken ist für den Herausgeber beschämend, aber die Wissen- 
schaft geht vor. 
Erste Columne. 
Tns ayos avöp@v [aıyulnrawv 
ns ravrov apıdelıker]os avöpwv 
as Te kaı eyyei o&|voe]vrı 
ov Ammapnv moAıv elıveka Kkovpns 
s m eiö]os eye xpvons Adl[poöırns 
v Xapırwv auaplvyular eyovoav 
Tuvöapew Bao[ıAn]os 
powwı Ööuols ..... KVAV@TTIS 
neye EUT 
10 Kov 
ı Von dem ersten Buchstaben ist nur die rechte obere horizon- 
tale Hasta da, aber die Deutung kaum zweifelhaft. Der fünfte ist 
jetzt nur eine Hasta, aber die Caesur und Avkiwv ayös domıoTawv, 
[1 490 und öfter neben der gewöhnlichen Formel Kpnrev (Avkiwv, 
Tpwwv) ayos avöpwv lässt keinen Zweifel. Dann wird ns V.2 Schluss 
eines Stadt- oder Ländernamens sein, 2. 3 folgt als Apposition der Preis 
der kriegerischen Tüchtigkeit des Helden: mdvrwv äpıdeikerov avöp@v 
= 320, Eyyei ö&voevrı © 514. 8 Es können nicht weniger als fünf 
Buchstaben fehlen, wenn einer ganz klein war, sechs: Ayda unmög- 
lich. 9 Die Spuren sind gering, aber nur ovr kann man allenfalls 
auch lesen. Ich habe nur das kleine Stück in V. 5 ergänzen kön- 
nen aus 0 14, wo die Worte von Hermione stehn. Von dem Mäd- 
chen, das das Angesicht Aphrodites hatte, war dann ausgesagt, dass es 
etwas hatte, das seinerseits den Glanz der Chariten besass. Wir kennen 
aus den Prrrie-Papyri das Hesiodbruchstück 140 vollständiger (mit 
42 zusammenhängend), in dem Atalante heisst Xapirwv Aauapvynar' 
Eyovoa. Das belehrt nieht darüber, welche einzelne Schönheit hier 
den Chariten gleichgesetzt war. Gedacht habe ich an x«oöunv, weil 
P 5ı des Euphorbos xönar Xapireooıw öpotaı heissen, und Helene 
nvkouos ist. Man wird ja annehmen, dass deren Aufenthalt und Her- 
kunft dann angegeben war. Allein ich finde keine Anordnung, zumal 
Helene selbst nicht wohl «vavorıs heissen kann. Denn in dieser 
Farbe liegt immer etwas Finsteres, und die Heroine, welche in der 
