862 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 18. October. 
sich zur Ruh gegeben — Muss man doch bey vielenmalen Höher noch 
die Ruh bezahlen Nr. 1398. Nun ich gestorben bin, was nutzet 
mir mein Siegen, Hofmannsw. Grabschriften 61 (1696): Nu’s du tüt 
bist, mag ich nischt meh wissen vu dän Liedeln, Hortzı Ged. 3, 129. 
Auch mit als kann man nun zuweilen wiedergeben, indem ihm dann 
jedes causale Element fehlt, z.B.: nu dy ezeyt quam das man sulde 
sloffen gehen, do hatte Sigmunt von Üzirnaw sie gar weyte von 
enander geleget, Martın v. BoLKEnHAm, Script. rer. sil. XI, 14. 
3. Eine so viel gebrauchte Partikel als nu von je her gewesen, 
schleift sich in der eigensten Bedeutung leicht ab sowol an der 
Spitze der Sätze als innerhalb derselben. Am Satzanfang dient es 
häufig nur als Einleitung oder als Vermittelung mit der vorangehenden 
Aussage, indem es eine Schlussfolge kurz ausdrückt. So wenn M. Opıtz 
in seinem Vesuvius die Erklärung der antiken Dichter über den Vulkan 
giebt und dann fortfährt: Nun diese Freyheit ist Poeten ja zu geben 
als Schülern der Natur, Bey denen Steine leben und Götter sterbliech 
sind (Weltl. Poem. 1644. S. 61). Oder wenn er in den Trostgedichten 
in Widerwertigkeit des Krieges von der Bartholomäusnacht gesprochen 
und fortfährt: Nun dis war in Paris. Was anderswo geschehen, 
ist über Menschen That S.65 (1633); oder wenn Cnrıst. GryPpnIUs 
schreibt: Ich sol, o theure Gunst! bey diesem Gastmahl seyn. Nun 
müst’ ich gar gewiss verrückt und thöricht heissen, Wofern ich mich 
der Lust verwegen wolt entreissen S. 89 (1698). 
Dieses nun ist aus der Schriftsprache bekannt genug, die Mund- 
art, oder die gewöhnliche Umgangssprache brauchen es auch noch zur 
Fortführung der Erzählung. Allgemein lebendig ist das der Grund- 
bedeutung ganz ledig gewordene vor kurzen Sätzen, die Frage, Ausruf, 
Aufforderung, Bitte, Vorwurf, Abweisung, Verwunderung enthalten. 
In dem Zusammenhange von Frage und Antwort haben es die 
sogenannten Schäfergrüsse', von denen ich einen aus Hönigern bei 
Namslau mittheile: en 
Junge, wös grinste denn asü? höt der dar Wulf’ a Schöf genumm ? — 
»Nu, höt mer dar Wulf a Schöf genumm!« — Wü is a denn hi ge- 
1öfn? — »Nu, ibr a Barg.« — Ibr a Barg? — »Nu, undn kön a ju 
ni durch!« — Hustn ö geheppt? — »Nu hön ichn öch geheppt. 
Posehoin wär ichn do nich.« 
Man könnte dieses nu einen Spiritus asper des Satzes nennen.” 
Einige Beispiele mögen nur daran erinnern. 
! Über die Schäfergrüsse J. Borre in der Zeitschrift des Vereins für Volks- 
kunde VII, 97. 
= 2 Merkwürdig ist, dass die elsässischen Juden regelmässig mit nu ihre Rede 
beginnen. Marrın-Lienuarr, Wörterb. der elsässischen Mundarten I, 749. 
