WeınsoLp: Die Zeitpartikeln des schlesischen Dialects. 869 
so — ohne Partikel 
so ich vormals von euch wolde ezihn unde flyen, ir sprachit, ich 
sulde pey euch pleyben, Ser. r. sil. XH, 2. 
wenn — so 
wenne man das redlein (der Sturmleiter) an dy mawer satzte, so 
fur is an der mawer uff, Ser. r. sil. XI, 17. wenn sich Tag und Nacht 
wird scheiden, so werde ich mich von Euch auch scheiden — wann 
ich aber nieht mehr reden kan, so lasst mir vorbeten den 123. Psalm, 
Schweinichen 521 (OESTERLEY). 
Aus der heutigen Umgangssprache und Mundart ist dieses so ver- 
schwunden. 
Als, ursprünglich alsö, ein verstärktes sö, geht uns hier nur als 
relative Zeiteonjunetion an. Der heutigen schlesischen Mundart ist als 
ebenso wenig eigen, als den ober- und mitteldeutschen Dialecten über- 
haupt. Das schlesische braucht wie oder do (da) dafür, an dem es wie 
früher gezeigt, bis in die Gegenwart festhält. Die schlesischen Schrift- 
steller des 17. Jahrhunderts verhalten sich gegen das vordringende, da 
zurückdrängende als nieht ablehnend; besonders brauchen sie es in der 
alten Bedeutung von sobald als, und auch in zeitlich bedingendem 
Sinne, etwa gleich wenn. 
als = sobald: indem er wann du kompst, den Haber bald verkauft 
und als er niehts mehr hat, hin auf die Stadt zulauft, Orırz I, 106 
(1690). als nun die Opferknechte die Ochsen zu Boden fälleten (Plusqu. 
perf.), nahm der Priester das Messer, Lonexst. Armin. 1), 8°. als die 
Behmen weg und heim quomen (Plusqu.), do wurden dy lant eins, 
Script. r. sil. XI, 10. 
Zur Deutlichkeit wird dem als sehon mhd. ein balde oder schiere 
beigefügt. Dies alsbald entspricht dem nhd. sobald als: 
alsbald ein neues Kind die erste Luft entfindt, so hebt es an zu 
weinen, Losau nr. 1390. alsbald der Herr mir lacht, so lacht mir jeder- 
mann 1451. alsbald die Haube deckt das Haupt, entdecken sich die 
Sinnen 2819. 
Dann eilet sich zu setzen manch Vogel um den Ast, der sich da 
sicher hält, alsbald der Himmel blitzt, alsbald man nach ihm stellt, 
A. Gryen. 2, 399 (1698). 
Erwähnt sei auch die Verbindung als lange = so lange als. 
Du wirst mich nicht in Deinem Sinn verachten, als lange mein 
Gemüth nach Ehre weiss zu traechten, Czerxo (Handsehr.). Die Wohl- 
thaten seyn bis dahin beliebt und erfreulich als lange noch Hofnung 
ist, man könne sie gleich machen, Burscuky Senecae Flores (1661) 
S. 109. 
