Weısnorp: Die Zeitpartikeln: des schlesischen Dialects. 885 
brannt’ verwichen a huches Haus; Hemze Schles. Pukättel 52 ver- 
wichen wu a Töfen hatte; Pmo Leutenot 119. Die gleiche Bedeutung 
neulich hatte das absolut gebrauchte Partie. vergangen (Grmm D. Wb. 
XI, 398), das durch Storpz Saml. 2, 5 und Bernp Die Deutsche Sprache 
in Posen S. 335 für Schlesien belegt, von mir aber nicht gehört ist. 
LETZT 
Über das in der Bedeutung von neulich, jüngst verwandte Adv. 
letzt, das allgemein seit dem ältern Neuhochdeutschen (im Anschluss 
an noch älteres ze lezist, ze leste) vorkommt (Grmm Wb.VI, 820), heute 
aber nicht mehr recht hoffähig ist, sei hier nur gesagt, dass es dem 
schlesischen Munde noch ganz wol ansteht; dagegen ist das Adv. 
letztens ziemlich erloschen. 
Die alte Zeitpartikel fert, mhd. vert, die mit ferne nahe ver- 
want, in der älteren Zeit in der Bedeutung voriges Jahr oft erscheint 
und sich in der Schriftsprache bis in das 17. Jahrhundert verfolgen 
lässt (Grınm Wb. II, 1547 £.), lebt in der schlesischen Mundart, gleich 
wie im Öberdeutschen und Östfränkischen (hessisch nur in einzelnen 
Orten) noch fort. 
Die schlesischen Formen sind ferte, farte, färte (mit Schwund 
des r fete, fate, fäte), ferten, farten, färten (Berxor Idiot. 31 Fahrten). 
Das Wort ist noch bekant von der Grafschaft Glatz und Reichen- 
bach längs des Gebirges bis Hirschberg und Goldberg, und auch auf 
der böhmischen Seite von Grulich und Giesshübel bis Hohenelbe (fäte, 
fäta Knorne Wb. 211); dagegen im Frankensteinschen, wo man dafür 
ze Jöre braucht, in Breslau, Guhrau, unbekannt. Auch Horrzrr kante 
es nicht. Die Nebenform ferne, vorig Jahr (mhd. verne, vernet, vernt), 
die noch schweizer., schwäb., elsässisch fortlebt, hat schlesisch, so 
weit ich weiss, nie gelebt. 
Abgeleitet von fert ist das Adjectiv fertig, fertig, fätig, vorjährig, 
z.B. eine fertige Gans, wie mir aus Liegnitz bezeugt worden ist. In 
das Campesche Wörterbuch ist es durch Car. S. Tu. Bernp, einen Schlesier, 
gekommen. Aus Baiern verzeichnet das Adjeetiv Scumeızer Wh. 1’, 762. 
NÄCHTEN 
Der Dat. Plur. von Nacht wird schon mittelhochdeutseh als Ad- 
verb mit der Bedeutung: in vergangener Nacht, gestern Abend, gestern 
überhaupt gebraucht und ist noch heute in den Mundarten wol be- 
kannt (Lexer Wb. II, 48 f. Grm Wb. VII, 173). Sechlesisch fehlt es 
weder in alter Zeit noch in neuer. Es genüge anzuführen: Koridon 
war der betrübtste unter allen Bauerknechten, denn der Teufel holt 
das liebste, sprach er: Nisa starb mir nächten, Losau Nr. 533. Zur 
Herberg zog er ein — darein auch nachten kam ein adlich Jungfern- 
