886 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. October. 
bild, SCHERFFER Grobian. 254. Aus Volksliedern: Nächten Abend da 
ich über die Gasse ging, Horrmann u. RıcHter Schles. Volksl. Nr. 53. 
Und nächten in dem Dunkeln, da kam ein alter Schatz, Nr. 56. Näch- 
ten als der Monden schen, da rumpelts uf der Brücke, da fuhr der 
Hans die Kate hem uf der Ofenkrücke (verbreitet). 
Die lautlichen Formen dieses Zeitadverbs sind nächten, nächta; 
naichten naichta. 
vornächten, vorgestern, kenne ich als vernächta aus Reichen- 
bach; Rösster Dorfgesch. 67 schrieb vurnächten. — vornächten, vor- 
nächten, vorgestern, ist auch bairisch, schweizer., elsäss., hessisch be- 
kannt. SCHMELLER 1’, 1718 verzeichnet das Adj. vornächtig, vorgestrig, 
als bairisch. 
ZEITEN 
Ein Zeitadverb, das im 17. Jh. bei dem Leobschützer WENnzEL 
SCHERFFER (1603-74) im Sinne von bei Zeiten, bald, hin und wieder 
(Drecnster W. Sch. u. die Sprache der Schlesier Breslau 1895. S. 277) 
begegnet und heute noch in der Leobschützer Gegend, aber auch hier 
und da sonst in Schlesien, im Sinne von oft, sehr oft, und zwar 
auch von einmal gefolgt, gebraucht wird: der kommt zeiten amäl; 
der schreibt zeiten amäl um Geld (Drecuster), zeitnamöl (Nitschendorf 
bei Schweidnitz). 
Reimerr (Pmmo vom Warpe) schreibt zeit amäl und bestätigt die 
Formel als im täglichen Gebrauche seiner Leobschützer Heimat. 
zeit ist dat. Sg., zeiten dat. Plur. von Zeit: dabei ist an das 
bairische Adverb zeiten, bei Zeiten, bald, früh (ScumeLzer Wb.I, 1161) 
zu erinnern; zeiten einmal bedeutet also eigentlich bald einmal, woraus 
die Bedeutung oft, vielmals von selbst sich ergiebt. 
Der adverbiale Dat. Sg. zeit (= mhd. zite, enzite) wird nach 
Remerr auch allein für oft gebraucht: sie wissens dass där zeit 'ne 
Schlacht mitgemacht, Prıwo Leutenot S. 46; ei de Drähnde do höt zeit 
ener ümgeschütt, S. 27. s 
Er hat aber auch die Bedeutung bald: 
zeit a Schritel Speck vum Schweine und zeit ne Mandel frische 
Eer und zeit an horten Silberthoaler und sust mehr, Pro Bilder- 
büchel 128. 
In solehen Stellen wie: dö is wuld zeit a preussches Herz ge- 
bruchen ren vur Gram, Po Bilderb. 144 hat zeit die schlesische 
Nebenbedeutung von bald, nämlich fast, beinahe. 
Ausgegeben am 25. October. 
