384 
Zu den AmHERST-Papyrı. 
Von Avorr HARrnNAcK. 
The Anmnerst Papyri being an account of the Greek Papyri in the collection of the Right Hon, 
muerst of Hackney, F.S. A. at Didlington Hall, Norfolk: by Bernarp P. Gresrerr and 
Artuur S.Hunt. Part I: The ascension of Isaiah, gen other theological fragments. With nine 
Plates. London 
Das erste Stück dieser Sammlung, die von Lord Anmnerst in den 
letzten drei Jahren »an verschiedenen Stätten« Aegyptens zusammen- 
gebracht worden ist, ist ein Papyrus in Buchform saee. V. oder VI. und 
umfasst auf 7 Blättern (zu je 2 Columnen) — sämmtliche Blätter sind 
in der Ausgabe facsimilirt' — in Majuskelschrift (zwei Schreiber, ein 
Correetor) ein sehr beträchtliches Stück der Ascensio des Jesajas. Bis- 
her besassen wir von dieser wichtigen Apokalypse eine aethiopische 
Übersetzung in mehreren Handschriften und ein paar ziemlich um- 
fangreiche Fragmente einer altlateinischen Übersetzung (die späte grie- 
chische Bearbeitung kommt für die Herstellung des alten Buches kaum 
in Betracht), s. die Ausgabe von Dirumasn (Leipzig 1877). 
Der nun zugänglich gemachte griechische Text zeigt das aus ver- 
schiedenen Theilen, jüdischen und christlichen, zusammengesetzte Buch 
auf derselben, letzten Entwickelungsstufe wie der aethiopische Text. 
Ein glücklicher Zufall hat es gewollt, dass sowohl Theile der jüdischen 
Grundschrift als der christlichen Apokalypse auf den Papyrusblättern 
erhalten sind, ferner, dass auch solche Stücke in ihnen geboten sind, 
die bisher sowohl aethiopisch als lateinisch überliefert waren. Eine 
Vergleichung ergiebt, dass der aethiopische Übersetzer sorgfältig, ja, 
mit sclavischer Treue gearbeitet hat und dass nieht minder der 
lateinische Übersetzer alles Zutrauen verdient. Somit können wir nun 
auch diejenigen Theile des interessanten Buches mit Vertrauen be- 
grüssen, die nur aethiopisch erhalten sind. 
Über die Abfassungsverhältnisse haben die Herausgeber in Kürze 
gehandelt, im Übrigen auf die neue Ausgabe verweisend, die von 
Hrn. Cnarues vorbereitet wird. Ich sehe mich nieht veranlasst, die 
! Nur von Blatt 9 fehlen einige Stücke. 
