XVI 



et notamment les sciences naturelles, possèdent dans chaque 

 idiome des expressions propres qu'il est très malaisé de 

 traduire clairement; pour entreprendre un pareil travail, il 

 faut donc joindre une grande érudition scientifique à une 

 profonde connaissance de la langue dont l'auteur de l'ou- 

 vrage s'est servi ; et c'est par cette cause que les bonnes 

 traductions sont fort rares. 



Les livres publiés par M. Moquin-Tandon comptent au 

 nombre de ces traductions rares ; et celui tout récent, con- 

 sacré à l'anatomie comparée des Vertébrés, d'après Wieders- 

 heim, mérite des éloges sans aucune restriction. Ce manuel 

 d'anatomie, tout en étant simple et assez bref, renferme les 

 renseignements nécessaires à une étude déjà bien approfon- 

 die des Vertébrés ; il est écrit dans un style très clair, ce qui 

 n'est pas un mince mérite, lorsqu'on considère que ce texte 

 est traduit de l'allemand ; et, enfin, il est illustré par des 

 figures nombreuses et fort belles, dont quelques-unes ne dé- 

 pareraient pas une publication artistique. 



Ce manuel, ainsi compris, est un livre utile ; et cet éloge 

 est certes le meilleur de tous. 



Louis Roule. 



Séance du 3 avril 1890 



Présidence de M. Caralp, président. 



M. le D r Maurel fait hommage à la Société d'un mémoire 

 sur la Carie dentaire au point de vue ethnique. Ce travail 

 avait été l'objet d'une communication à l'un des récents Con- 

 grès pour l'avancement des Sciences. La conclusion de l'au- 

 teur est que la carie dentaire est un caractère ethnique ; Il 

 invoque en faveur de son opinion l'autorité de Broca et du 

 D r Magitot. 



25 m. 9? 



