Dırrs: Antike Schulknabenscherze auf einem sizilischen Ziegelstein. 715 
Antike Schulknabenscherze auf einem sizilischen 
Ziegelstein. 
Von H. Dikrs. 
= der Serra Orlando bei Aidone in der sizilischen Provinz Caltanisetta 
hat sich kürzlich ein Ziegelstein mit Schriftzügen hellenistischer Zeit 
gefunden, den Paoro Orsı in dem neusten Hefte der Atti der Lincei 
mit Faksimile veröffentlicht hat!. Der Verfasser hat mit Recht die 
iscrizione capricciosa für eine Schülerübung (tentativo scolastico e calli- 
grafico) erklärt. Da aber die eingehende Erklärung, die er dem Senator 
D. Conparertı verdankt’, fast völlig verfehlt ist, so möchte ich ver- 
suchen, ohne weitere Polemik eine bessere an die Stelle zu setzen. 
Die beiden ersten Reihen sind in jedem Zuge klar: 
ZETZLZEZERE TEA SS NA 
KEkkkkkkkk OCMYAAKkAAoC 
Es.kann wohl keinem Zweifel unterliegen, daß wir hier Schreib- 
übungen eines Sehuljungen vor uns haben, der sein Pensum, zehnmal’ 
den Buchstaben = und zehnmal * zu üben, ausführt, und zwar so, daß 
! Atti della R. Accad. d. Lincei Ser.V. Notizie degli Scavi vol. IX 2 (1912) S. 451f. 
°® Ich lasse sie hier in wörtlichem Abdruck folgen: 
»Le due letiere £ e k, ripetute la prima dieci, la seconda nove (sic!) volte, sono un 
ghiribizzo di cui nom cercherei spiegazione; si puö solo osservare che esse sono le due prime 
della voce ckömma e che in ‚Jatto le tre iscrizioni, a cui quelle lettere sono preposte, sono tutte 
scommatiche, burlesche, giochi di parole, o, come dicono glı antichi grammatici, CKÜMMATA 
KATÄ AEEIN 0 KATA rpAmma. Burlesco & il nome Xenüna, seguito dal patronimico Man 
KAaoc, che induce I’ idea di una tartaruga comnessa con una macina da mulino SE 
»Un bel gioco di parole e di nome & quel che segue > nal nE&aı nea NAlA (sic!) Neol 
(Sie!) Te mönwe neoı ÄNA(PE)c, ciod: “a nave nuova nuovi navali e nuovi, soltanto nuovi (cioe 
giovani) uomini’. Lo scomma qui comsiste nel continuo succedersi degli stessi suoni na, 
"e, ecc., che confondono, specie se si pronunzi la frase speditamente. Cosi nel francese: 
Dinon dina dit-on’ ecc., e nel nostro ‘In un pialto poco cupo, poco pepe Peso « > 
»Per ultimo la ridicola esclamazione: ”Q. Ce? (sie!) öc CATIPÄC EN TA (sie!) TIYARL. 
2 ridicolo sta in quell’ öc, che riferisce a Zeus quel che segue, quası dicesse: che 
Imputridisci mella portal Deve essere una storpiatura di con campiac — 0) Zeus! quanto 
= nella porta — Jorse commessa da qualche attore comico e popolarmente ripetuta 
” Caricatura.« ne i 
= ° Zehnmal ist das Schulpensum auch auf der Frönserschen Wachstafel auf- 
 8egeben Ann. de la soc. fr. de num. et d’arch. II (1868) S. 68. Beuper, Qua ratione 
= Meeei docuerint usw. Münster ıgıı. S. 24. 
