Fürsten vorgestellt ist, wird er, mit Ausnahme von 
Fürsten von ihm verlangen, dafür stellen, aunsie 
Slaviens, die zwischen dem Reiche und Dänemark streitig sind, an 
Sei es durch rechtliches Erkenntnis, 
ScnÄrer: Consilio vel judicio = mit minne oder mit rechte. 1723 
gebers, sein Gutachten mehr ein consilium als ein judieium, und es 
dürfte daher richtig sein, ‚eonsilio vel judicio’ mit ‚unter Berück- 
sichtigung des Gutachtens’ zu übersetzen«. 
Man sieht, welche Irrgänge möglich sind, wenn die Pflicht des 
unmittelbaren Textverständnisses nicht mehr gefühlt wird. 
. Die Formel begegnet in gleichem oder ähnlichem Wortlaut auch 
sonst. 
In dem Vertrage, den am 4. Juli 1224 die Bevollmächtigten des 
Reiches und Graf Heinrich von Schwerin mit König Waldemar von 
Dänemark über dessen Freilassung aus der Haft des Grafen abschliessen, 
heißt es (Meklbg. Urkdb. I, S. 291): Cum rex fuerit in euria Barduwie 
prineipibus presentatus, omnem quam poterit et quam principes requi- 
sierint faciet cautionem preter obsides et pignora, quod terras Slavie, 
super quibus causa vertitur inter imperium et regnum Datie, die con- 
venienti sibi a principibus prefixo imperio dimittet vel seeundum 
justiciam vel seeundum gratiam retinebit. Wınkeımann, Kaiser 
Friedrich II. (Jahrb. d. Dtsch. Gesch.) I, 435 (1839) übersetzt die Stelle: 
»Allerdings hatte Waldemar die zwischen der Krone Dänemark und 
dem Reiche streitigen Gebiete Slaviens, das heißt namentlich Rügen 
und Pommern, dem Reiche zur Verfügung zu stellen; aber ihm wurde 
zugesichert, daß er sie entweder durch geriehtliches Erkenntnis 
oder auf dem Wege der Gnade zurückerhalten werde.« Indem 
Winkeımann hinzufügt: »So daß jener vorübergehenden Übergabe nur 
die Bedeutung einer äußerlichen Anerkennung des dem Reiche zu- 
stehenden Rechts innewohnte«, gibt er zu erkennen, daß er den Sinn 
der Bestimmung nicht erfaßt hat. Er ist der, daß der König auf dem 
Tage zu Bardowiek, der auf den 8. September angesetzt wird, entweder 
genügende Bürgschaft leisten soll, daß er die streitigen Gebiete wieder 
herausgeben wird, oder sie secundum justieiam vel secundum 
gratiam behalten wird. Von einem Verzicht des Reiches ist in keiner 
Weise die Rede. | ie! 
In denselben Fehler verfiel vor ihm (1863) Usınser, Deutsch- 
dänische Geschichte 1189— 1227, S. 324, wenn er, genauer als Winker- 
MANN, übersetzte: »Wenn der König auf dem Tage zu Bardowiek dem 
Geiseln und 
Pfändern, alle Bürgschaft, die er nur zu leisten vermag, und die die 
daß er die Landschaften 
dem Reiche zurückgibt; 
sei es durch Gunst, 
70* 
einem von dem Fürsten ihm gesetzten Tage 
