Wiırsern: Inschrift zu Ehren des Paulinus aus Sparta. 859 
Araleh TYXH. .„IOTETOYXPONOY 
Ton] ÄFNÖTATON 2..0YNOTAMOYPEY 
Kal AIKJAIÖTATON .. AINOMRXPONG 
....]Jon TTavneinon .. ANTAKATEPHPEIM 
s ÄPZ]JANTA THN ÄP- .. \KAIEYNMEMATR 
xH]N TON EzO[XWTÄ- E]k Belac TIPONOlAC 
Tu]n EriApxwn, [eYao- as Ämjan[t]a TA matpiaı 
KIMJACANTA KAI T[A KA]JTACKEYÄCANTA AIÄ 
TIm]A ToY "PomHc TÖ]N TAc rIönewc 
10 EM]APXOY, METÄ AormATan Memmioc AY- 
tionn]Ac Kal Ännac ["Po- phlaıoc EYTYxoc (EYTYxor) 
Mion Arxkc HZE 30 Em]meAHThc AYTON 
KAIAIOPO2TMW TON Klai En TOYT@ 
SABOLTHLIE EYEP|FETHN TAC MÖönewc. 
ZZ #HNTPITHNAYEI 
OBSTDINEIETHN AHMATPIOC 
.‚/ANAEKANPQNOEN AHMHTPIOY 
. FJAPAMNYAIAAIE$OAP 35 errolel. 
In Z.ı3 f. hatte Boeeku, nicht ohne ein Fragezeichen zuzusetzen, 
arpewtin [TAc CkılAaoc vorgeschlagen. Der Titel wäre, so gern wir 
ihn einem Manne wie Paulinus zugeständen, an sich auffällig; alle Ver- 
suche, von dieser, auch von E. Lorwy übernommenen Lesung aus zu 
einer passenden Ergänzung und zu sachlichem Verständnis der näch- 
sten mit Z.13 offenbar eng verbundenen Zeilen zu gelangen, in denen 
freilich früher nicht einmal exa[te]pween erkannt war, scheitern. Eine 
Reihe von Apsiden und die beiderseitige Verbindung der dritten Apsis 
mit raranYaıa ist der Skias, über die zuletzt H. Tuıerscn, Zeitschrift 
für Geschichte der Architektur II 68 gehandelt hat, nicht zuzutrauen, 
die Zählung der Apsiden im Sinne einer Bewegung — ONTuN eic THN — 
schwer zu begreifen, und vor allem können der Skias, die nach Pau- 
sanias III ı2, 10 und ı4, ı an der Agora lag, nie die Wasser eines 
NoTamdc, wie etwa die des Eurotas dem Heiligtum der Artemis Orthia, 
gefährlich geworden sein; daß die Agora von Sparta südlich von der 
Akropolis anzusetzen ist, darf als völlig sicher betrachtet werden. 
Für die Zeile liegt in der Tat eine andere Deutung ungleich 
näher, schon deshalb, weil nach merA [moan]Ac Kal Ännac ["Pumailun ÄrxÄc 
die Erwähnung einer besonderen hohen amtlichen Stellung erwartet wird. 
Nicht ein aorewräc [rAc Crılaaoc — und noch viel weniger, irgend- 
eines Teiles dieses Baues — sondern aiorewräc |TAC "Enn]Aaoc ist Pau- 
Iinus gewesen®. Die Sammlungen A. von PREMERSTEINS in dem Artikel 
! G. Dıcxiss ABS XU 431 fi, XV 84 f.; C. Robert, Pausanias als Schriftsteller 
S. 143 ff. 
* Auf dem von mir durchgesehenen Dr 
steht zu V.14 »Wohl correetor Achaiae; ich glau 
nötig«. Der Herausgeber hat das verworfen. 
uckbogen im epigraphischen Archiv 
be hier ist noch energisches Suchen 
U. von Wiramowrrz-MOELLENDORFF.] 
82* 
