864 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 31. Juli 1913. — Mitth. v. 8. Mai. 
Die Pranidhibilder im neunten Tempel 
von Bäzäklik. 
Von Hemriıch LüÜvers. 
(Vorgelegt am 8. Mai 1913 [s. oben S. 405].) 
In dem neunten Tempel von Bäzäklik bei Murtug' waren die Wände 
des Korridors, der um die Cella herumläuft, mit fünfzehn gewaltigen 
Bildern geschmückt, die die Pranidhicarya des Bodhisattva unter 
früheren Buddhas darstellen. Solche Pranidhibilder sind in den 
Höhlen von Turfan und insbesondere von Bäzäklik überaus häufig; 
eine genaue Wiederholung des ganzen Zyklus scheint aber nur in 
dem Tempel Nr. 4 vorzukommen®’. Die Malereien, die sich jetzt 
sämtlich im Berliner Museum für Völkerkunde befinden, sind bis auf 
zwei Bilder ausgezeichnet erhalten. Vorzügliche Reproduktionen der 
dreizehn vollständigen Bilder hat A. v. Le Cog in seinem schönen 
Werke ‘Chotscho’ auf Tafel 17—29 gegeben’. 
Nach oben wird jedes Bild sowohl im vierten wie im neunten 
Tempel dureh eine weiße Tafel abgeschlossen, die zur Aufnahme einer 
Inschrift bestimmt war; eingetragen sind die Inschriften aber nur im 
neunten Tempel. Sie sind in zentralasiatischer Brahmi geschrieben 
und in Sanskrit abgefaßt und lauten folgendermaßen‘: 
: || upasthito brähmanena Mahendro lokanäyakah 
jyentakakarmana galndhail(h) kälenagarünä tatha 
viharam krtvä sarvai ca upasthänai nimantrita — | 
» || Tamonfu]do mahäbhägo räjabhütena püjitah 
nanaratnavicitrena tulena pratipaditah — | 
' Die Zählung geht auf Grüxweoer zurück, Altbuddhistische Kultstätten in 
Chinesisch-Turkistan, S. 259f. 
GrÜNweDEL, a. a. 0. S. 237 ff. : 
Vgl. auch die Einleitung, ebenda S. ı4ff. Einzelne Stücke aus den Pranidhi- 
bildern des vierten Tempels sind auf Tafel 36 und 37 reproduziert. 
* Gelesen nach den Originalen. Ergänzte Buchstaben sind in runde, beschädigte 
in eckige Klammern gesetzt. 
