917 
SITZUNGSBERICHTE 118. 
AÄLIN. 
DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
30. October. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 
Vorsitzender Secretar: Hr. Rorrue. 
1. Hr. Erman las über die Obeliskenübersetzung des Her- 
mapion. (Ersch. später.) 
Bei Ammian ist uns aus dem Buche eines Hermapion die griechische Über- 
setzung eines Obelisken bewahrt, der von Ramses II. im Tempel von Heliopolis auf- 
gestellt war. Sie ist uns in äusserst verderbter Gestalt überkommen, doch lässt sie 
Sie zeigt sich dabei als eine oberflächliche Arbeit, die sich dem Verständniss der Nicht- 
ägypter durch Weglassungen und freie Wiedergabe der alten Ausdrücke anzupassen 
suchte. Der Obelisk, dessen Inschriften sie übersetzt, ist nicht erhalten; er dürfte 
das Seitenstück zu dem der Piazza del Popolo gewesen sein. 
2. Hr. Hırnack legte vor: »Die griechischen christlichen Schrift- 
steller der ersten drei Jahrhunderte« Bd. 23. 24 (Eusebius VI. VI ı), 
Leipzig 1913; Hr. Erman überreichte die 6. wissenschaftliche Veröffent- 
lichung der Deutschen Orient-Gesellschaft: »Das Grabdenkmal des Königs 
Sahu-re‘« Bd. 2 (Leipzig 1913); Hr. Hruster übergab sein »Altislän- 
disches Elementarbuch « (Heidelberg 1913) und die zweite Auflage seiner 
»Zwei Isländergeschichten« (Berlin 1913). 
Bee ee 
Ausgegeben am 6. November. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 
