956 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 27. November 1913. 
75. Irische Unnamen. 
In der eben erschienenen ersten Lieferung des irischen Wörter- 
buchs der Königl. Irischen Akademie' sind die Eigennamen ganz be- 
sonders schlecht weggekommen. Es liegt das vor allem daran, daß 
der Herausgeber keinen Unterschied macht zwischen gut beglaubigten 
und korrekt überlieferten Namen einerseits und offenbar verschriebenen, 
mißverstandenen und entstellten anderseits, von denen es ja in den 
späteren Handschriften wimmelt. So nimmt er z.B. sein Material mit 
Vorliebe aus dem Buch von BaArrymotz, einer, wie allgemein bekannt 
ist, arg verwahrlosten Handschrift, deren Schreiber sich oft haar- 
sträubende Verstümmelungen selbst gewöhnlicher Namen zu Schulden 
kommen läßt. Wer z.B., um nur eins von hundert ähnlichen Bei- 
spielen zu erwähnen, den bekannten Namen des Dichters Lugair länfıli 
zu Lugaig lair eille entstellen kann, wie BB ı3ıb 35 tut, kann doch nur 
mit höchster Vorsicht als Quelle zur Namenkunde gebraucht werden. 
Und doch würde der Herausgeber seiner Methode gemäß Lair cille 
unbesonnen in das Wörterbuch einreihen. Denn er hat sich leider 
nicht die Mühe genommen, die Namenlisten von BB mit den Parallel- 
stellen in besseren Handschriften wie Rawı. B 502 oder LL zu ver- 
gleichen. Nimmt man nun noch hinzu, daß er öfters die Handschrift 
ungenau gelesen oder gar den Zusammenhang des Textes sich nur 
flüchtig angesehen und daher mißverstanden hat, so ist es nicht zu 
viel gesagt, daß das von ihm zusammengebrachte Material nur mit 
Mißtrauen und nicht ohne stete Nachprüfung benutzt werden darf. 
Das trifft alle die hart, welche der irischen Spezialforschung ferner 
stehen und selbst nicht imstande sind, die mühselige Arbeit des Nach- 
suchens und Vergleichens anzustellen. Indessen wird demnächst in der 
Zeitschrift für celtische Philologie eine eingehende Besprechung der 
ganzen Lieferung nebst einer möglichst vollständigen Fehlerliste er- 
scheinen. Hier liegt mir besonders daran, eine Reihe von Namen, die 
keine sind, Unnamen, ‘ghost-words’, wie die Engländer sagen, aus dem 
Wege zu räumen, Ich zähle deren einige zwanzig, die also einfach zu 
streichen sind. Es sind die folgenden: : 
“Dachäirthend’. Dieser unmögliche Name ist durch Mißverständnis 
aus einem Gedichte herausgelesen. Es handelt sich um da Chäirthend 
‘zwei Cäirthenn’. Siehe unten zu Darearthend. 
"Dachon’, aus BB 218f4 3. Aber LL 348j liest Dubdechoin, woraus 
Dachon offenbar entstellt ist. 
' Dietionary of the Irish Language based mainly on Old- and Middle-Irish materials, 
er by the Royal Irish Academy under the editorship of Carr J.S. MARSTRANDER. 
asc, ], 
