K. Meyer: Zur keltischen Wortkunde. IV. 959 
Sehließlieh möchte ich noch zwei Namen mit dem alten Suffix 
.m erwähnen, die der Herausgeber nicht verstanden hat. 
‘Daeron’ ist offenbar als Döeron zu fassen, von döer “unfrei’. Sonst 
nennt der Herausgeber den Vater oder die Mutter, hier hat er es ver- 
säumt. Daerön war Sohn einer cumal ‘Sklavin’; sein Name spielt also 
auf seine Herkunft an. 
‘Dasson’, zu lesen Dassön; denn mac Dassön Rawı. 502, 1554 
39 = mac Daseni LL 325h 19. 
76. Altir. reiaire ‘Vorleser‘. 
Es ist ein entschiedener Mangel des New English Dietionary, daß 
darin die aus dem Englischen in die keltischen Nachbarsprachen hin- 
übergenommenen Wörter gar nicht berücksichtigt worden sind. Wie 
manches Wort liegt schon Jahrhunderte ehe es sich in der englischen 
Literatur nachweisen läßt im Irischen oder Kymrischen vor! Im fol- 
genden soll eine Reihe soleh alter Lehnwörter zusammengestellt werden. 
Ich fange mit einem aus dem altengl. r@dere ‘Leser, Vorleser, 
Lehrer’ entlehnten altirischen Worte an, dessen älteste Form noch 
genau die englischen Laute wiedergibt. Sie lautet rotere, wobei das 
t der irischen Orthographie gemäß die media bedeutet. Diese Form 
liegt Rawr. B 502, 92d 25 vor: Colman mac ind retere ‘Colman, Sohn 
des Vorlesers. Dann aber lehnt das Wort sich in der Endung an 
das aus dem lat. -@rius herübergenommene Suffix -aire an und wird zu 
retaire. So haben wir z. B. Molua retaire, Rawı. 502, 956 = LL 3678; 
einen Ortsnamen Cell na Rztaire, LL 367d und den Ace. plur. in ‘Lia- 
dain und Cuirither’, S, 22, 3: 
masu Chwirither indiu dochüaid co relairiu. 
In der mittelirischen Periode verschwindet das Wort und erhält sich 
aur in Glossaren, wo es durch legthoir “Leser (H. 3- ı8, 628a) oder 
dleirech craibthech “ein frommer Kleriker’ (Metr.) glossiert wird. Das Wort 
Ist infolge der mannigfachen Beziehungen der altirischen zur englischen 
Kirche, von denen Bena berichtet, in die irische Sprache gekommen. 
Ausgegeben am 4. December. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 
e: 0 
Sitzungsberichte 1913. ; 
