1026 Gesammtsitzung v. 18. Dec. 1913. — Mitth. d. phil.-hist. Cl. v. 27. Nov. 
mehr im Pali “anäcäram einne divase entsprechen würde, eine Ausdrucks- 
weise, die, soweit mir bekannt, niemals im Pali erscheint. Ich halte 
daher die Übersetzung »zur Zeit ihrer Gefangenschaft« für gänzlich 
unmöglich. Nun hat niruyjhati im Pali gewöhnlich die Bedeutung »auf- 
hören, hinschwinden, vernichtet werden«; z. B. Samyuttan. I, 6, 2, 5, 6 
aniccä vala sahkhärä up Y uppayjitvänirujhanti; Jat. 485, ı 
(von einem Sterbenden) vijahami jivitam pändä me Cande nirujjhanti 
usw.'. Man könnte daher auf den Gedanken kommen, niludhasi pi ka- 
lasi heiße soviel wie »wenn auch ihre Zeit um ist«, »angesichts des 
Todes«. Allein erstens muß es doch als sehr zweifelhaft gelten, ob 
kala ohne weiteren Zusatz die »Lebenszeit« bezeichnen kann’, zwei- 
tens würde der Ausdruck, genau genommen, doch auch bedeuten »selbst 
wenn sie tot sind«, und drittens ist es mir überhaupt nicht sicher, 
ob dieser Dialekt den Lok. absol. kannte’. Ich ziehe es daher vor, zu 
übersetzen »auch in beschränkter Zeit«. Mir scheint diese Auffassung 
mit der Grundbedeutung von nirudh wohl vereinbar zu sein, wenn ich 
auch einen Beleg für die Verbindung des Verbums mit kala nicht bei- 
bringen kann. 
Durch die neuen Interpretationen wird, wie mir scheint, auch das 
Bild, das wir uns von dem Lajjükas machen müssen, den früheren 
Auffassungen gegenüber ein wenig verändert. Es sind hohe Provin- 
zialbeamte, die »über viele hunderttausend Seelen « gebieten (S 4, 7). 
Nach FIII scheint es, daß der Prädesika ihnen im Range gleich stand. 
Sie stehen direkt unter dem Könige und haben nur von ihm Befehle zu 
empfangen und von den Beamten, »die des Königs Willen kennen « (S 4). 
Im übrigen haben sie unbeschränktes Recht, Strafen zu verhängen 
oder zu begnadigen, sogar in Fällen, wo es sich um Kapitalverbrechen 
handelt (S 4). Neben diesen richterlichen Funktionen haben sie die 
Aufgabe, für die Verbreitung des Dharma des Königs zu sorgen (54, 7; 
F II). Das letztere geschieht insbesondere auf den Inspektionsreisen, 
die alle fünf Jahre wiederholt werden (F ID). Die Unterbeamten, die 
sie bei diesem Geschäfte unterstützen, scheinen die Dharmayuktas zu 
sein (S 4, 7). Nach Bünter lag ihnen außerdem noch die Eintreibung 
der Steuern ob. Eine solehe Verbindung administrativer und richter- 
licher Funktionen ist an und für sich in Indien nichts Unerhörtes. Unter 
den Peshwäs waren Verwaltungsbeamte, der Pätil, der Mämlatdär und 
der Sarsubhedär, mit der Rechtsprechung in Zivil- und Kriminalsachen 
betraut; gegen ihre Entscheidungen konnte an den Peshwä oder seinen 
ı - : x ” 
. Die Bedeutung ist, wenn auch seltener, auch im Sk. belegt. 
® Die häufige Bedeutung Tod zeigt, daß sich die Bedeutungsentwicklung gerade 
in umgekehrter Richtung vollzog, 
.,5 7 - 2. : De 
FXIIK Iadhesu Kaligyesu ist durchaus kein sicheres Beispiel dafür. 
