die Handschrift des Originals schwieri 
gewechselt, von denen der eine ziemlich deutlich 
SEeLEr: Das Manuserit Mexicain Nr. 22 der Bibliotheque Nationale de Paris. 1031 
In den Katalogen der mexikanischen Handschriften der Biblio- 
theque Nationale ist die erste dieser vier Handschriften unter der Num- 
mer 74, die zweite unter der Nummer 312 und 334, die dritte unter 
Nr. 46—58, die vierte als Nr. 22 aufgeführt. — Nur mit der letzteren, 
die Boturini in seinem Kataloge als »pieza antigua y de mucha esti- 
macion« kennzeichnet und die in der Tat ein sehr wichtiges Dokument 
ist, will ich mich hier beschäftigen. 
In ihrem gegenwärtigen Zustande besteht die Handschrift aus 
2ı Blättern von 0.41 m Höhe und 0.23 m Breite, von denen aber 
drei Seiten in der Mitte (fol. 3, 3 verso, 4) und drei Seiten am Schluß 
unbeschrieben sind. Ursprünglich scheinen es 24 Blätter gewesen zu 
sein, sechs Hefte von je 4 Blättern, die mit Agavebastschnur zusammen- 
geheftet waren. Davon fehlen aber zwei Blätter des ersten und ein 
Blatt des zweiten Heftes. Das ursprünglich vierte des ersten und 
das ursprünglich erste des zweiten Heftes waren gleich dem ursprüng- 
lich zweiten Blatte des zweiten Heftes (jetzt fol. 3) unbeschrieben, 
Dagegen muß die Vorderseite des ursprünglichen dritten Blattes be- 
schrieben gewesen sein. Und der Verlust dieses Blattes ist um so 
empfindlicher, als von fol. 2 verso nach ursprünglich fol. 3, ebenso 
wie von fol. ı verso nach fol. 2, die Zeilen kontinuierlich über beide 
Seiten des aufgeschlagenen Buches liefen, so daß also heute hinter 
jeder Zeile von fol. 2 verso eine Zeile fehlt. 
Glücklicherweise ist das, was hier fehlt, sowie die Textstücke, 
die dureh Abreißen einzelner Teile des oberen Randes verloren ge- 
gangen sind, aus einer Abschrift zu ergänzen, die sich gleichfalls in der 
Aubin-Goupilschen Sammlung befindet, in dem Kataloge der mexikani- 
schen Handschriften der Bibliotheque Nationale mit der Nummer Yen 
bezeichnet. Diese Kopie ist, wie das Original, unbekannter Herkunft, 
vielleicht in der Mitte des 17. Jahrhunderts angefertigt, während das 
Original, wie wir sehen werden, einer sehr frühen Zeit angehört und viel- 
leicht das älteste Denkmal eines in mexikanischer Sprache geschrie- 
benen Textes ist. Die Abschrift ist augenscheinlich nieht von sehr 
kundiger Hand gemacht und offenbar nieht nach dem Originale, sondern 
nach einer älteren Abschrift, die mit verschiedenen Glossen versehen war, 
hergestellt. Die Glossen, die zumeist weiter nichts als Interpretationen, 
Verdentliehungen eines seltenen Wortes durch ein gewöhnlicheres sind, 
hat unsere Abschrift einfach in den Text aufgenommen. wo BR 
Sehreiber die Lesart nieht ganz klar war, hat er, seinem Verständ- 
nisse entsprechend, den Sinn wiedergegeben. Und an den Stellen, wo 
ger wird — es haben in der Nieder- 
offenbar zwei Schreiber ab- 
schrift des zweiten Abschnittes des Originals 
‚ der andere kleiner, 
