400 THE AMERICAN ANTHROPOLOGIST [Vol. IX 



Aphelocoma woodhouseii (Baird), Woodhouse's jay, shou'd-yuh. 



Aphelocoma sieberii arizonse Ridgw., Arizona jay, dh-ah' '. 



Corvus corax sinuatus (Wagl.), American raven, bng-uflsqh'ey. 



Corvus ciyptoleucus Couch, white-necked raven, dng-ivisgh'ey. "Two 

 kinds; one name." 



Corvus americanus Aud., American crow, bng-ivisgh'hd-yuh. 



Nucifraga columbiana (Wils.), Clarke's nutcracker, ydh-pdh (= accent). 



Cyanocephalus cyanocephalus (Wied), pinon jay, ah/ ah. 



Molothrus ater obscurus (Gmel.), dwarf cowbird, kah-ri&ch/ to-kootsk'M. 



Xanthocephalus xanthocephalus (Bonap.), yellow-headed blackbird, to- 

 kootsk'kd. This is a generic name for blackbirds. 



Agelaius phceniceus longirostris (Salvad.), Sonoran red-wing, pah-la'- 

 sghil-kd td-kdotsk'kd. Literally, a red-shouldered blackbird. 



Sturnella magna neglecta (Aud.), western meadowlark, puw-ghele'loio-a. 



Icterus parisorum Bonap., Scott's oriole, dh'ma-tovj-a-mdn-o. 



Icterus cucullatus nelsoni Ridgw. , Arizona hooded oriole, mow'tow-a- 

 mbn-6. 



Icterus bullocki (Swains. ), Bullock's oriole, mow'totv-d-mon-o. ' ' One name ; 

 two kinds." 



Scolecophagus cyanocephalus (Wagl.), Brewer's blackbird, td-kddtsk / kd. 



Coccothraustes vespertinus montanus (Ridgw.), western evening gros- 

 beak, tse-kdcht'te. 



Carpodacus purpureus californicus Baird, California purple finch, till-hua' 

 shun-a-ash-ia. 



Carpodacus cassini Baird, Cassin's purple finch, till-hua' shun-a-ash-ia. 

 " One name ; two kinds." 



Carpodacus mesicanus frontalis (Say), house finch, sghe-plle' shun-a-ash-ia 



Loxia curvirostra stricklandi Ridgw., Mexican crossbill, ha-rdom'ghu-wuh. 



Leucosticte australis Ridgw., brown-capped leucosticte. "He no live 

 Moki country" (which is true). 



Spinis tristis pallidus Mearns, western goldfinch, sghe-hurp' ghe-e. 



Spinus psaltria (Say), Arkansas goldfinch (var. arizonse included), tse-kdh'- 

 glie-e or coim'mdp-nii-dir-zhd. 



Spinus pinus (Wils.), pine siskin, pow-cowpt' ghe-e. 



Calcarius ornatus (Towns.), chestnut-collared longspur, pdh-W ghe-rbbh. 



Rhynchophanes maccownii (Lawr.), McCown's longspur, coim'bp-ghh 

 rboh. 



Pooceetes gramineus confinis Baird, western vesper sparrow, pah-la' sha-ca. 



Ammodramus sandwichensis alaudinus (Bonap.), western savanna spar- 

 row, she-huap' ghe-e. 



Ammodramus savannarum perpallidus (Coues), western grasshopper spar- 

 row, tah'hua-mdn-o or co-ghd'ho-hua-to. 



Chondestes grammacus strigatus (Swains.), western lark sparrow, p'dh-W- 

 till-cdJi-pbe. 



Zonotrichia leucophrys (Forst.), white-crowned sparrow, co-chd' go-pa 

 ghe-e. 



