23 



et du coq, la prunelle de son oeil ressemble à un fil de soie. Pendant 

 les heures du tigre, du singe, du serpent et du sanglier sa prunelle 

 ressemble à la pleine lune; pendant les heures du taureau, du bouc, 

 du dragon et du chien elle ressemble à un noyau de datte. 



PAGE 19. 



Planche: Sin. jap.: Ei. 



Jap.: Tanuki. 

 Sin. jap.: Tan. 



Jap.: Midanuki. 

 Sin. jap.: Kaku. 

 Jap.: Muzina. 



va natsumé no sané no gotosi. Vana | tsuné ni viyayaka nari. Gé 

 si | itsi nitsi atataka nari | . 



Riva ko ri ari méu I ri ari. Men ri va kusasi I siyoku su békarazu. 



I O O > %J o o o 



Kasira togari j kutsi kéta nam wo ko ri to ivu I . 



D ( O O I 



Kaku va ko ri ni nita | -ri. Ké ki ni site kau iro I nari. Yoku 



O ' O I o 



némuru. Viru 1 ya vusité yoru idzuru 'Y. I 



Tan va inu ni nité kutsi | togari. Asi kuroku ké kau | iro nari. 

 asi midzikaku | yuku koto ososi. Mimi | -siité vito wo osoru. 



Natsumé no, du dattier 



sané no, (du) noyau 



gotosi, il est semblable. 



Vana, le nez 



tsuné ni , généralement 



viyayaka, froid 



nari, il est." 



Gé si , le solstice d'été 



itsi nitsi, un jour 



atataka, chaud 



nari, il est. 



Riva, le nyctéreute viverrin 



ko ri, le ri-tigre 



ari, il y a 



méu ri, le ri-chat 



ari, il y &.■ 



Méu ri va , le ri-chat 



kusasi, puer 



siyoku su , manger 



békarazu, on ne peut pas. 



Kasira, la tête 



togari, être effilé 



kutsi, la gueule 



kéta naru wo , qui est carré 



ko ri to , ri-tigre 



ivu, on appelle. 



Kaku va, le blaireau anakuma 



' O 



ko ri ni , au ri-tigre 

 nitari, il ressemble. 

 Ké, le poil 



1) Edition de 1666: ijOru idz 



