26 



Le hérisson ressemble au midannki. Ses pattes sont courtes, sa queue 

 est longue. Il est couleur de lait. Les poils de ses pattes ') piquent celui 

 qui y touche. Il vit dans les montagnes' et les vallées , dans les champs 

 et les déserts. Le second caractère chinois wi indique le même animal. 



PAGE 21. 



Planche: Sin. jap.: Wi so. 

 Jap.: Kusabu. 

 Sin. jap.: Eéi méu. 



Jap.: Ziya kau néko. Thad.: chat musqué. 

 Sin. jap.: To. 

 Jap.: TJsagi. 

 kokuni siyauzu. Katatsi ta]-nukino gotosi. Inva| ziya kau no gotosil. 

 TJsa&i va mavé asi mizi I -kaku siri ni nanatsu no ana ari I . Karaku 



o c I o o I o 



véi doku nasi. Utsilwo oginavi kiwo masu [ . 



En va saru no taguvi | kou ni nité vidzi nagasi | . Yoku ki no yéda 

 wo yodzu | 



Kou va katatsi vito ni ni | -tari. Vara ni vi navu | -site yuku wo 

 katsuté siyoku | wo siyau su. Yoku tatsuté | yuku. Séi savagasiiw 2 ) | 

 site mono wo kaï su. 



Koku. ni , les vallées (dans) 



siyau zu , elle vit. 



Katatsi, la forme 



tamiki no, (du) nyctéreute viverrin 



gotosi, elle est comme. 



In va , les parties sexuelles de la 



femelle 

 ziya kau no , du musc 

 gotosi, elles sont semblables. 

 Usaffiva, le lièvre 

 mavé asi, les pattes de devant 

 mizikaku, court 

 siri ni, dans le derrière 

 nanatsu no , neuf 

 ana, trous 

 ari, il y a. 



Karaku, acre 



o J 



véi, tout à fait 



doku, poison 



nasi, (sa chair) n'est pas. 



TJtsi wo , les parties intérieures du 



corps 

 oginavi, guérir 

 ki wo , les esprits vitaux 

 masu, elle augmente. 

 En va, n. p. 

 saru no , de singe 

 taguvi, une espèce 

 kou ni , au k. 

 nité, ressembler 

 vidzi, les bras 

 nagasi, sont longs. 



1) Probablement l'auteur a voulu dire : Sm îlO Ke ; c. à d. les épines de son corps. 



2) L'auteur a écrit par erreur Savagasitô; dans l'édition de 1666 le mot se termine par hll. 



