30 



wo va , la queue 



uwo, poisson 



nari, elle est. 



Mini, sur le corps 



awo siroki , couleur de lait 



ké, poil 



ari, il y a. 



Mata, aussi 



awo kuroki , d'un noir bleuâtre 



tèn, des taches 



ari, il y a. 



Voso va , le nombril 



vi zin no , de l'estomac et des reins 



ran gokii wo , la consomption 



dzisu, il guérit. 



Kaï datsu va, la loutre marine 



woso ni , à la loutre vulgaire 



nité, ressembler 



ookisa, la grandeur 



inu no , (d'Jun chien 



gotosi, elle est comme. 



Il descend de haut en bas , mais il ne peut pas s'élever de bas en haut. 



La marte à pieds noirs est une espèce de souris. Sa peau peut servir 

 à fabriquer des fourrures. Les mots „ souris complimenteuse" indiquent le 

 même animal. 



Le chien de mer est ce qu'on appelle won totsu séi. Sa forme res- 

 semble à celle du renard; sa queue est celle d'un poisson. Il a sur le 

 corps un poil couleur de lait. Il a aussi des taches d'un noir bleuâtre. 

 Son nombril guérit la consomption de l'estomac et des reins. 



La loutre marine ressemble à la loutre vulgaire; elle est grande 

 comme un chien. 



PAGE 24. 



Planche: Sin. jap.: Kaï ku. 

 Jap.: Otsutosé. 

 Sin. jap.: Sui giu. 

 Sin. jap.: Kaï datsu. 



Jap.: Umiwoso. Azika. 

 Asi no sita ni kawa ari. Ké xaidzn ni tsui I -té uruvowazu. Azika 



O o 



to ivu I . 



I 



Sui giu va iro awoku vara ovoï ni kasira [ togari. Katatsi inoko 

 ni nitari. | Koré wo siyoku suréba séu katsu wo | yamé vi wi wo yasinavi 

 kiyo wo | oginavi sui siyu wo dzi su | . 



Siyau ziyau va kaï tsiu ni sumu kédamono nari | . Ké iro ki ni site 

 saru no gotosi | . Mimi siroku omoté to asi va vito no gotoku ni I -té ') 

 saké wo konomu. Tsiwo torité somu I . 



1) Ed. de 1666: vaku (blanc) omoté vito no asi saJcé wo konomu. 



