32 



van siyau , être retroussé 



batsu wo, des poils 



kavuvuri (kaumuri), porter 



toku, vite 



vasirité, courir 



vito wo , les hommes 



kuravu, il déchire. 



O o ' 



Vito wo , les hommes 

 miréba, quand il voit 

 ovoï ni , très , beaucoup 

 waravu, il rit. 



Au dessous de ses pattes il y a de la peau. Son poil, en entrant 

 en contact avec l'eau, ne se mouille pas. On l'appelle aussi aziha. 



Le boeuf aquatique (le yak) '■); sa couleur est bleue , il a le ventre grand 

 et la tête effilée. Sa forme ressemble à celle d'un petit cochon. Quand on 

 mange la chair de cet animal, elle fait cesser le diabète, elle fortifie la 

 bile et l'estomac , elle porte remède à la faiblesse et elle guérit l'hydropisie. 



Le siyau ziyau 2 ) est un quadrupède qui vit dans la mer ; son poil est 

 d'une couleur jaune et il ressemble à celui du singe appelé inuus speciosus. 

 Ses oreilles sont blanches, sa face et ses pattes sont comme la figure 

 et les pieds de l'homme; il aime à boire du saké. On prend son sang 

 et on s'en sert en guise de teinture. 



Le vi vi. On dit que l'inuus speciosus devenu très vieux. , se méta- 

 morphose en vi vi. La forme de cet animal est celle de l'homme , mais 

 elle est plus grande. Ses lèvres sont longues et retroussées; il est cou- 

 vert de poils; il court vite et déchire les hommes. Quand il voit des 

 hommes, il pousse des éclats de rire. 



PAGE 2o. 



Planche: Sin. jap.: Vivi. 



Jap.: Siyau ziyau. 



Né^mi va si si arité kiba nasi. Mavé no | tsumé yotsu usiro no 

 tsumé itsu ari. Séu ni no I kivau vuu tèn kan wo dzi su I . 



O O O I •/ o o o o' 



Kéi vatsuka nézumi nari. Nézumi no tsii i -saki mono nari. Vito wo 



o | 



kuravuté 3 ) ita|-mazu kasa to naru I . 



o o / ■ i 



En uguromotsi va mozu no kuva | suru mono nari. Nézumi ni nité 



1) Voir page 20. 



2) Dans l'ouvrage géographique, intitulé tfjî irfî =4" Jl§, on trouve ces mots traduits 



par „orang outang" (Satyrus Orang, Pithecus Orang). 



3) Granim. page 204. 



