33 



kasira va | wi no sisi no gotoku o nasi. Ké iro | ki kurosi. Tsi tsiu wo 



ugatsuté ') minai) -su wo kuravu. Zitsu gètsu no vikariwo osoru | . 



Itatsi va nézumi yori ovoki ni mi nagaku | si soku mizikaku o ovoï 



nari. Iro | kini site akasi. Toku 



tiézumi wo toru | . 



Kakuva arasovuto yoméri. Kédamono | tsunowo motsuté arasovu 



nari. 





Nézumi va, la souris 



o ' 



Nézumi ni, à la souris 



si, quatre 



nité, ressembler 



si, dents 



kasira va , la tête 



arité, y être 



wi no sisi no , (du) sanglier 



kiba, dents canines 



gotoku, comme 



nasi, il n'y a pas. 



o, une queue 



Mavé no , de devant 



nasi, n'y est pas. 



tsumé, ongles 



Ké, le poil 



yotsu, quatre 



iro, la couleur 



usiro no , de derrière 



I 



ki kurosi , est d'un noir jaunâtre. 



tsumé , ongles 



Tsi tsiu wo , la terre 



' 



itsu., cinq 



ugatsuté , (verbe trans.) s'enfoncer 



ari, il y a. 



dans 



Séu ni no , des petits enfants 



mimisu wo , des vers 



kiyau vuu , les convulsions 



J O * 



kuravu, elle mange. 



tèn kan wo , l'épilepsie 



Zitsu gètsu no , du soleil et de la 



dzi su , (sa chair) guérit. 



lune 



Kéi, n. p. 



vikari wo , la lumière 



vatsuka nézumi , souris vatsuka 



0' 



osoru . elle craint. 



* 



nari, c'est. 



Itatsi va , le putois itatsi 



Nézumi no, des souris 



nézumi yori , plus . . . que la souris 



tsiisaki mono , qui est petit 



ovoki ni, être grand 



nari, elle est. 



mi, le corps 



Vito wo , l'homme 



nagaku, long 



"kuravuté, mordre 



O ' 



si soku , les quatre pattes 



itamazu, ne pas faire du mal 



mizikaku , court 



kasa to , des ulcères 



o, la queue 



naru, se développent. 



ovoï, considérable 



En, n. p. 



nari, elle est. 



uguromotsi va, la taupe 



Iro, la couleur 



mozu no , de la pie grièche 



kini, jaune 



kuva suru mono, la métamorphose 



site, être 



nari, elle est. 



akasi, elle est rouge. 



1) Gramm. page 204. 





