34 



Yoku, bien 



nézumi wo , les souris 



toru , il attrappe. 



Kaku va , corne 



arasovu to , le mot a., combattre 



yoméri , on a traduit. 

 Kédamono, les quadrupèdes 

 tsuno wo motsuté , avec des cornes 

 arasovu, se défendre 



o ' 



nari, ils sont. 



La souris a quatre dents; elle n'a pas de dents canines. Elle a 

 quatre ongles aux pattes de devant; à celles de derrière elle en a cinq. 

 Sa chair guérit les convulsions des petits enfants et l'épilepsie. 



Le kéi est l'animal que l'on nomme vatsuka nézumi (mus minutus). 

 C'est la plus petite des souris. Des ulcères, qui ne font pas de mal, 

 se développent à celui qui en est mordu. 



h' en, c.-a-d. la taupe, est la métamorphose de la pie grièche '). 

 Elle ressemble à la souris, elle a la tête du sanglier et elle n'a pas de 

 queue; la couleur de son poil est d'un noir jaunâtre. La taupe s'en- 

 fonce dans la terre où elle se nourrit de vers. Elle craint la lumière 

 du soleil et celle de la lune. 



Le putois itatsi est plus grand que la souris , son corps est long , 

 ses quatre pattes sont courtes, sa queue est considérable. Sa couleur 

 est jaune et rouge. Il s'entend bien à attraper les souris. 



On trouve le mot chinois Tcaku (corne) quelquefois traduit par arasovu 

 (combattre). Les quadrupèdes se défendent avec des cornes. 



PAGE 26. 



Planche: Sin. jap.: So. Sin. jap.: Sou. 



Jap.: Nézumi. Jap.: Tatégami. 



Sin. jap.: Kéi. Sin. jap.: Kaku. 



Jap.: Vatsuka nézumi. Jap.: Tsuno. 



Sin. jap.: En. Sin. jap.: Gré. 



Jap.: Ugoromotsi. Jap.: Kiba. 



o 



Sin. jap.: Iu. Sin. jap.: Téi. 



Jap.: Itatsi. Jap.: Vidzumé. 



Sika va gé si ni tsuno otsité | siu bun ni siyau zu. Sika no tsuno 

 sui I élu no tsuno utsuva mono ni tsukuru I . 



oIDo 00 oool 



Kiba va va no nagaku ooï nani | mono nari. Zau no kiba va | ooï ni 



1) Le lanias bucephalns. 



