35 



site utsuva mono ni tsul-kuri wino kibava mono wo su I -rite namérakani 



O O O I o I 



Sou Ta muma no kuôi ni aru ta I -téjrami nari. Unaa'ami tomo | ivu 



oo o oD qD to 



nari. Sou sa réu I narabini onazi ] . 



o I i 



Téi va kédamono no asi no | saki nari. Ki rïn va YÏdzumê \ no sita ni 

 niku arité mono wo tu I -ndé vaburazu to ivu. 



O I ■/ O o 



Sika va, le cerf 



gé si ni , au solstice d'été 



tsuno, les cornes 



otsité, tomber 



siu bun ni , à l'équinoxe d'au- 

 tomne 



siyaii zu , elles renaissent. 



Sika no tsuno , les cornes du cerf 



sui giu no tsuno , les cornes du 

 yak 



utsuva mono ni , en outils 



tsukuru, on transforme. 



O O ' 



Kibava, les défenses 



va no , des dents 



nagaku, long 



ooï naru mono , celles qui sont 



grosses 

 nari, ce sont. 

 Zau no , de l'élépbant 

 kiba va , les défenses 

 ooï ni, considérables 

 site, être 

 utsuva mono ni , en outils 



O o 



tsukuri, transformer 



0' 



wino kibava, les défenses du 



sanglier 

 mono wo , les objets 

 surité, frotter 



o * 



namérakani, polis 



su, on les rend. 

 Sou va, n. p. 

 muma no, des chevaux 

 kubini, au cou 

 aru, se trouver 



o ' 



tatégami, crinière (poils dressés) 



nari, c'est. 



Unagami , (cbeveux de la nuque) 



tomo, aussi 



ivu, appeler 



nari, ils sont. 



Sou, sa, reu, les caractères chi- 



o ' * o ' 



nois ci-joints 

 narabini, tous 

 onazi, sont identiques. 

 Téi va, n. p. 



kédamono no , des quadrupèdes 

 asi no , des pattes 

 saki, les extrémités 

 nari, ce sont. 

 Kirïn va, n. p. 

 vidzumé no , du sabot 



o ' 



sita ni, au dessous 

 niku, de la chair 



o ' 



arité, se trouver 

 monowo, les objets 

 vundé, marcher sur 

 yaburazu to , ne pas écraser 

 ivu, on dit. 



o ' 



Le cerf; au solstice d'été ses cornes tombent; à l'équinoxe d'au- 

 tomne, elles renaissent. On transforme en outils les cornes du cerf et 

 celles du yak. 



Les défenses sont celles d'entre les dents , qui sont à la fois longues 



