38 



Collection d'estampes pour l'instruction de la jeunesse; édition aug- 

 mentée, enrichie d'un texte explicatif en tête de chaque planche. 



Chapitre treizième. Oiseaux. 



Dans ce chapitre on décrit sans exception tous les oiseaux qui vi- 

 vent sur les montagnes et dans les marais. 



Le phénix est un oiseau surnaturel. On appelle le mâle von, la 

 femelle wau. La forme de cet animal ressemble à celle du coq. Son 

 plumage brille des cinq couleurs (c.-à-d. de toutes les couleurs) '); sa 

 hauteur est de quatre ou cinq pieds; son cri ressemble au son d'une 

 flûte de Pan. Il ne mange pas les insectes vivants et ne foule pas aux 

 pieds les plantes vivantes. Il aime le kiri 2 ). Il se nourrit des grains 

 du bambou. Les caractères chinois vou wau et zni yen indiquent le même 

 animal. 



PAGE 28. 



Planche: Ku ziyaku. 



Ku ziyaku va ovoïsa kan yo | -ri ovoï nari. Takasa si siyaku ] ka- 

 sira ni san mou wo itada I -ku. Nagasa itsu sun amari. Sau sîn I midori 



o o D o o o I 



iro nité vikari ari I . Wo no tama va awoku vikaru I . Vito té wo 



1 O O I 



utsuté utavéia I o wo virakité mavu. 



Ku ziyaku va , le paon 

 ovoïsa, la grandeur 

 kan yori , plus . . . que l'oie sau- 

 vage 

 ovoï, grande 

 nari, elle est. 

 Takasa, la hauteur 

 si siyaku, quatre pieds 

 kasirani, sur la tête 

 san mou wo , trois plumes 

 itadaku, il porte sur la tête. 

 Nagasa, la longueur 

 itsu sun, un pouce 



amari, plus de. 



Sau sîn , tout le corps 



midori iro, d'une couleur verte 



nité, être 



vikari, de l'éclat 



ari, il y a. 



Wo no , de la queue 



tama va, les joyaux, les yeux 



awoku, vert 



vikaru, ils brillent. 



O ' 



Yito, les hommes 

 té wo , dans les mains 

 utsuté, frapper 



1) Les chinois admettent cinq couleurs: le bleu, le jaune, le rouge, le blanc et le noir. 



Medhurst, Cbinese and Englisb dictionary. 



2) Le phénix est représenté sur la planche, assis sur une branche du KITÏ (paulownia impe- 

 rialis). Le blason impérial du Japon consiste en trois feuilles de km surmontées d'une fleur 

 de cet arbre. Note de M. Hoffmann. 



