39 



utavéba, quand ils chantent 

 o wo , la queue 

 virakité, étendre 



mavu, il simule des mouvements 

 de danse. 



Le paon; sa grandeur surpasse celle de l'oie sauvage. Sa hauteur 

 est de quatre pieds. Sur la tête il porte trois plumes; leur longueur est 

 de plus d'un pouce. Tout son corps est d'une couleur verte et il est 

 luisant. Les yeux de sa queue brillent d'un vert éclatant. Quand on 

 chante en frappant dans les mains, il étend sa queue et simule des mou- 

 vements de danse. 



PAGE 29. 



Planche: Kîn kéi. Vakukan. 



o 



Kîn kéi ') va yamadori ni | nité tsiisaku va iro va go | siki nari. Ku 

 ziyaku no va | -né no gotosi. Bètsu tsi | saï kéi narabi ni onazi | . 



Yaku kan va yamadori ni ni |-té iro sirosi. Kuroki mon | ari. Wo no 

 nagasa san si | siyaku bakari ari. Siyoku su|-réba utsi wo oginavi dokul 



Kîn kéi va, le faisan versicolore 



yamadori ni, au y. (oiseau des 

 montagnes) 



nité, ressembler 



tsiisaku, petit 



va iro va, la couleur de son plu- 

 mage 



go siki , de cinq couleurs 



nari, elle est. 



Ku ziyaku no, du paon 



vané no , (du) plumage 



gotosi, elle est comme. 



Bètsu tsi saï kéi , les caractères 



o > 



chinois ci-joints 

 narabi ni , tous 

 onazi, sont identiques. 

 Vaku kan va, le faisan blanc 



yamadori ni , au y. 



nité, ressembler 



iro, la couleur 



sirosi, est blanche. 



Kuroki, noirs 



mon, des taches 



ari, il y a. 



Wo no , de la queue 



nagasa, la longueur 



san si siyaku bakari , trois ou quatre 



pieds 

 ari, il y a. 



Siyoku suréba , quand on en mange 

 utsi wo , l'intérieur du corps 

 oginavi, guérir 

 doku wo , le poison 

 gé su , (sa chair) détruit. 



1) Le caractère fis se compose de >VV or et sj soie, ce qui signifie de la soie, fabri- 

 que^ avec tant de soin, qu'on la vend à poids d'or. . 



Medhurst Chin, and Engl, dictionary. 



