40 



Le faisan versicolore ') ressemble au yamadori 2 ), il est plus petit 

 et la couleur de son plumage est bigarrée comme celle du paon. Les 

 caractères chinois betsu tsi et saï kéi indiquent tous le même oiseau. 



Le faisan blanc ressemble au yarnadori; sa couleur est blanche. Il 

 a des taches noires. La longueur de sa queue est de trois ou quatre 

 pieds. Quand on mange de cet animal, sa chair guérit les maladies de 

 l'intérieur du corps et détruit les effets du poison. 



PAGE 50. 



Planche: Sin. jap.: Kuwan. 



Jap.: Kou dzuru. 



■T o o o 



Sin. jap.: Kinvaku. Tantéu. 



Jap.: Tsu.ru. 

 Sin. jap.: Sau kuvatsu. 



Jap.: Manadzn.ru. 



Tsuru va nagasa san siyaku takasa I san siyaku amari. Vasi no 

 nagasa si | go sun itadaki mé vou akaku [ asi awoku kubi nagaku yubi | 

 Tosoku vané siroka tsubasa I kurosi. Ta van ni naku I . Koé ma««varité 



O O O i o o i 



varamu to 3 ) I . Vun isi ni kuwa su 1 . 



O / 1 o o o i 



Kou dzuru va tsuru ni nité itada I -ki akakarazw. Kubi nagaku I vasi 



ooo o o ' o o O o l 



akaku iro vaï siroku tsubal-sa kurosi. Kau boku ni sukuvu I . 



o oo' o oooool 



Sau kuvatsu va sau kéi nari I . Mana&wru nari. 



Tsuru va , la grue 



nagasa, la longueur 



san siyaku, trois pieds 



takasa, la hauteur 



san siyaku amari, plus de trois 



pieds. 

 Vasi no , du bec 

 nagasa, la longueur 

 si go sun , quatre ou cinq pouces 

 itadaki, le sommet de la tête 



mé, les yeux 



vou, les joues 



akaku, rouge 



asi, les pattes 



awoku , bleu 



kubi, le cou 



nagaku, long 



yubi, les doigts du pied 



vosoku, mince 



O i 



vané, le plumage 



1) En Chine on dit que cet oiseau se plait à admirer dans l'eau le reflet de son plumage; 

 qu'alors en faisant des gambades, il lui prend un vertige, qui le fait tomber, de sorte qu'il se 

 noie. Ainsi sa beauté est sa ruine. Medhurst, Chin, and Engl, dictionary. 



2) Suivant Medhurst c'est une espèce de faisan. 



3) La particule to (to ivil?) maDque dans l'édition de 1666. 



