41 



siroku, blanc 



tsubasa, les ailes 



kurosi, sont noires. 



Ya van ni , à minuit 



naku, elle pousse des cris. 



Koé, les cris 



mazivarité , s'entre-mêler 



varamu, ils rendent féconde. 



Vun, la fiente 



isini, en pierre 



kuwa su , elle se change. 



Kou dzuru va , n. p. 



ooo J r 



tsuru ni , à la grue 



o o 3 O 



nité, ressembler 



itadaki, le sommet de la tête 



akakarazu (akaku -(- arazu) , n'est 



pas rouge. 

 Kubi, le cou 

 nagaku, long 

 vasi, le bec 

 akaku, rouge 

 iro, la couleur 

 vaï siroku , gris-cendré 

 tsubasa, les ailes 

 kurosi, sont noires. 

 Kau boku ni , sur les arbres élevés 

 sukuvu, il niche. 



O O ' 



Sau kuvatsu va , la grue à nuque 



blanche 

 sau kéi nari , c'est le s. k. 



o ' 



manadzuru nari, c'est le m. 



La grue; sa longueur est de trois pieds; sa hauteur de plus de trois 

 pieds. La longueur de son bec est de quatre ou cinq pouces. Le som- 

 met de sa tête est rouge , ainsi que ses yeux et ses joues ; ses pattes sont 

 bleues, son cou est long, les doigts de ses pieds sont minces, son plu- 

 mage est blanc, ses ailes sont noires. A minuit elle pousse des cris. 

 Les cris du mâle, en s'entre-mêlant avec ceux de la femelle, rendent 

 celle-ci féconde. La fiente de cet animal se pétrifie. 



Le kou dzuru ') ressemble à la grue, toutefois le sommet de sa 

 tête n'est pas rouge. Son cou est long, son bec est rouge, la couleur 

 de son corps est gris-cendré , ses ailes sont noires. Il niche sur les 

 arbres élevés. 



Sau kuvatsu, sau kéi et manadzuru sont des noms pour la grue à 

 nuque blanche. 



] ) La grue , dont il y a deux espèces ; l'une des deux est blanche et niche sur les arbres , 

 et l'autre a le cou tordu et est noire. 



Medhurst, Chin, and Engl. diction. 

 La grue; on en connait deux espèces: une qui est blanche et une autre, qui est gris-cendré 

 et qui a la queue noire. 



S. Wells Williams. A tonic dictionary of the Chin, language in the Canton dialect. 

 Dans le dictionnaire chinois, français, latin de M. de Guignes, on trouve le mot chinois 

 traduit par „cigogne". 



