42 



PAGE 51. 



Planche: Sin. jap.: Gran. 



Jap.: Visikuvi. 



Jap.: Kari. 



Sin. jap.: Kau. Vaku téu. 



Sin. jap.: Kou. 



Jap.: Kugiivi. 



Gan va ovoï naru wo kou to | ivi sukosi naru wo gan to ivu | . Visa- 



siku siyoku suréèa | ki wo ugokasi voné wo ) sakan ni su | . 



Visikuvi va cran no otoï naru mono 1 nari. Kou siyo ni ooku a 1 -tsu- 



maru yuvé ni kou to kaku. nari | . 



Go zau wo ri si tan séki no 1 doku wo 



| o 



gé su | . 





Vaku téu va gan yori ovoï nari 



. Vané siroku takaku tobu. Adzi- 







vavi 1 amaku véi doku nasi. Yito no 1 ki riyoku wo masi. Zau vu wo. 



1 1 v 



G an va , l'oie sauvage 



kou to , le caractère chinois : em- 



ovoï naru wo , celles qui sont 



bouchure d'une rivière 



grandes 



kaku , écrire 



kou to, n. p. 



nari, il est. 



ivi, appeler 



Go zau wo , les intestins 



sukosi naru wo , celles qui sont 



ri si , être salutaire à 



petites 



tan séki no , de l'oxyde de plomb 



gan to , n. p. 



doku wo , le poison 



ivu, on appelle. 



gé su , (sa chair) détruit. 



Visasiku, longtemps 



Vaku téu. va , le cygne (oiseau blanc) 



siyoku suréba , quand on mange 



gau yori, plus . . . que l'oie sauvage 



ki wo , l'esprit 



ovoï nari , il est grand. 



ugokasi, troubler 



Vané, le plumage 



voné wo , les os 



siroku, blanc 



sakan ni su, (la chair) fortifie. 



takaku, à une grande hauteur 



Visikuvi va , n. p. 



tobu, il vole. 



o ' 



gan no , des oies sauvages 



Adzivavi, le goût 



ovoï naru mono , celles qui sont 



amaku, être doux, agréable 



grandes 



véi, tout à fait 



nari, ce sont. 



doku. nasi, (sa chair) n'est pas 



Kou, les embouchures des ri- 



J 



vénéneuse. 



vières 



Vito no , de l'homme 



siyo ni , des îlots (dans) 



ki riyoku wo, la vigueur 



ooku, en grand nombre 



o 



masi, augmenter 



atsumaru, se rassembler 



zau vu wo , l'ensemble des viscères 



yuvé ni , parce que 



ri su '), (sa chair) est salutaire à. 



1) Ed. de 1666. 



