43 



L'oie sauvage; on appelle les grandes: Icon, les petites gan x ). Quand 

 on mange longtemps la chair de cet oiseau, elle met du trouble dans 

 l'esprit et fortifie les os. 



Visikuvi, ce sont celles d'entre les oies sauvages, qui sont grandes. 

 Comme ces oiseaux se rassemblent en grand nombre dans les endroits, 

 situés aux embouchures des' rivières , on écrit leur nom avec le caractère 

 chinois qui signifie : embouchure d'une rivière. La chair de cet oiseau 

 est salutaire aux intestins , elle détruit les effets délétères de l'oxyde de 

 plomb, 



Le cygne est plus grand que l'oie sauvage; son plumage est blanc, il 

 vole à une grande hauteur. Le goût de sa chair est agréable et aucune 

 partie de son corps n'est vénéneuse. Sa chair augmente la vigueur de 

 l'homme et elle est salutaire à l'ensemble des viscères. 



PAGE 52. 



Planche: Sin. jap.: Ga. Ton gan. 

 Sin. jap.: Vu. 

 Jap.: Aviru. 

 Jap.: Kaïtsuburi. 



Tou gan va awo siro no vutatsu iro | ari. Manako midori ni vasi 

 ki | ni asi kurénaï nari. Yoku tatakavu | . Siyoku snvêèa go zan no 

 nètsu|wo ffésu j . 



Aviru va katatsi kamo ni nil-tari. Tobu koto atavazu I . Va iro va 



o ' o o 1 



siroki ari. Kasira kuro|-ki va kamo no va iro no gotosi | . Daï kan doku 

 nasi. Vim kiyo | kan nètsu sui siyn wo dzi su | . 



Kaï tsuJwri va vato no ovosa vo | -do ari. Kuga wo ayumu ko | -to 

 atavazu. Midzu ni irité 



Tou gan va , l'oie domestique 



awo, vertes 



siro no , blanches (de) 



vutatsu, deux 



iro, couleurs 



ari, il y a. 



Manako, les yeux 



midori, vert d'herbe 

 ni, être 

 vasi, le bec 

 kini, être jaune 

 asi, les pattes 



kurénaï nari , sont d'une couleur 

 safran bâtard. 



1) On dit que quand ces oiseaux se reposent pendant la nuit, la petite espèce forme le mi- 

 lieu de la troupe et la grande se tient en dehors. Medhurst, Chin, and Engl. diction. 



