44 





Yoku, bien 



gotosi, ils ont la ressemblance. 





tatakavu, elle se bat. 



Daï kan , grand froid 





Siyoku suréba, quand on en mange 



doku nasi , (sa chair) n'est pas 





go zau no , des intestins 



vénéneuse. 





nètsu wo , la fièvre 



Vuukiyo, n.p. 



i 



gé su , (sa chair) coupe. 



kan nètsu , le frissonnement de la 





Aviru va , le canard domesti- 



' 



fièvre 





que 



sui siyu wo , l'hydropisie 





katatsi, la forme 



dzi su , elle o-uérit. 





kamo ni , au canard sauvage 



Kaï tsuburiva, l'hirondelle de 



o ' 





nitari, elle ressemble. 



mer 





Tobu koto , voler 



vato no , du pigeon 





atavazu , il ne peut pas . 



ovosa, la grandeur 





Va iro va , la couleur du plu- 



vodo, telle que 





mage 



ari, il y a. 





siroki, de blancs 



Kuga wo , le sec 





ari, il y a. 



ayiimu (verbe trans.) koto , mar- 





Kasira, la tête 



cher 





kuroki va , qui sont noirs 



atavazu, elle ne peut pas. 





kamo no , du canard sauvage 



Midzu ni, dans l'eau 









va iro no , de la couleur du plu- 



irité, entrer. 





mage 







L'oie domestique; on en a de deux couleurs: de vertes et de blan- 

 ches. Ses yeux sont d'un vert d'herbe, son bec est jaune et ses pattes 

 sont d'une couleur safran bâtard. Elle sait bien se battre. Quand on 

 mange de cet oiseau, sa chair coupe la fièvre intestinale. 



Le canard domestique; sa forme ressemble à celle du canard sau- 

 vage. Il ne peut pas voler. Quant à la couleur de son plumage, il y 

 en a qui sont blancs. Ceux, qui ont la tête noire, ont un plumage, 

 semblable à celui du canard sauvage. A l'époque des grands froids ') 

 sa chair n'est point vénéneuse; elle guérit le vuiilciyo (certaine maladie), 

 le frissonnement de la fièvre et l'hydropisie. 



L'hirondelle de mer a une grandeur , semblable à celle du pigeon. 

 Elle ne peut pas marcher sur le sec 2 ). Elle attrappe les poissons en 

 entrant dans l'eau. 



1 ) daï Jean c. à d. du 20 Janvier au .3 Février. 



2) Attendu que les pattes sont étroitement unies à la queue suivant les naturalistes chinois. 



Medhurst, Chin, and Enel. diction. 



