45 



PAGE 55. 



Planche: Sin. jap.: Véki téi. Sin. jap.: "Wou. 



Jap.: Kaï tsuburi. Jap.: Kamomé. 



Sin. jap.: Vu. Sin. jap.: En wau. 

 Jap.: Kamo. Jap.: Wosùfori. 



uwo wo toru I . Kamo va Yin rui ooku ta'i 1 séu ari. Va iro sama- 



O O I I 



zama kava|-réri. Dzu suru tokoro va zoku [ ni ivu magamo nari. Utsi wo l 

 oginavi ki wo masi wi wo taïraka ni su | . 



Kamomé va siroki vato no gotosi | . Vasi nagaku muragari ton) -dé 

 vi ni kayayaku. Kaï vèn ni | sumu. San guwatsu ni kaï ko wo umu | . 



Wosidori va ovosa kamo no gotoi-si. Iro ki kuro va awoku vil-karu. 

 Sivau doku ari. Vuu vu kuva I sézaru mono ni va visoka ni 



«/ O O 0000 o 



Uwo wo , les poissons 

 toru, elle attrappe. 

 Kamo va , le canard sauvage 

 vin rui, les espèces 

 ooku, nombreux 



o * 



taï, de grands 



séu, de petits 



ari, il y a. 



Va iro, la couleur de son plumage 



samazama , de différentes manières 



kavaréri, se change continuelle- 

 ment. 



Dzu suru tokoro 1 ) va, ce qui est 

 dépeint 



zoku ni, d'ordinaire 



O * 



ivu, appeler 



magamo , n. p. (le vrai canard) 



nari, c'est. 



TTtsiwo, l'intérieur du corps 



oginavi, guérir 



ki wo , les esprits vitaux 



masi, augmenter 



wiwo, l'estomac 



taïraka ni su , (sa chair) calme. 



Kamomé va , le goéland 



siroki vato no , d'un pigeon blanc 



gotosi, il a la ressemblance. 



Vasi, le bec 



nagaku, long 



muragari tonde , voler par troupes 



vi ni , au soleil 



kagayaku, il brille. 



Kaï vèn ni , aux bords de la mer 



sumu, il vit. 



o J 



San guwatsu ni , au troisième mois 



de l'an 

 kaï ko wo , les oeufs 

 umu, il fait éclore. 

 Wosidori va, le canard mandarin 

 ovosa, la grandeur 

 kamo no , (du) canard sauvage 

 gotosi, elle est égale à. 

 Iro, la couleur 

 kikuro, noir jaunâtre 

 va, les ailes 

 awoku, vert 



o ' 



vikaru , elles brillent. 

 Si y au > léger 



1) Il paraît qu'il faut intercaler ici les mots no mono ; alors tokoro garde son sens pri- 

 mitif de: „place", „endroit". Ce qui est (ïliond) de la place (to/corono), que Ton a garnie 

 d'une image (dzf surf). Note de M. Hoffmann. 



