46 



doku , poison 



ari, il y a. 



Vuu tu , des époux 



kuva sézaru mono ni va , à ceux 



* 



qui ne sont pas d'accord 

 visokani, secrètement. 



Le canard sauvage; les espèces de cet animal sont nombreuses; il 

 y en a de grands et de petits. La couleur de son plumage est- continu- 

 ellement sujette à toutes sortes de changements. Ce qui est dépeint, 

 c'est l'oiseau, que l'on nomme d'ordinaire le magamo. La chair du ca- 

 nard sauvage guérit les maladies de l'intérieur du corps, augmente les 

 esprits vitaux et calme l'estomac. 



Le goéland ressemble à un pigeon blanc. EL a le bec long; il vole 

 par troupes et brille au soleil. Il vit aux bords de la mer. (Jet oiseau 

 fait éclore ses oeufs le troisième mois de l'année. 



Le canard mandarin; sa grandeur est égale à celle du canard sau- 

 vage. Sa couleur est d'un noir jaunâtre, ses ailes brillent d'un vert 

 éclatant. Il y a dans sa chair des substances légèrement vénéneuses et 

 on la fait manger secrètement à des époux, qui ne sont pas d'accord '). 



PAGE 54. 



Planche: Sin. jap.: Kau siyaku 2 ). 

 Jap.: Goi sagi. 

 Sin. jap.: Ro. 



Jap.: Sagi. 

 Sin. jap.: Koukuvaku. 

 Jap.: Tau toki. 

 kuravasimu I . 



o o I 



Sagi va knùi vosoku nayaku | vasi asi tomo ni nagasi 3 ). Taï sen 

 ari I . Tsiisaku naru va itadaki ni naaraki ké I ari. Vi wo masi ki wo 



I o o D I 



oginavu 4 ) | . 



11 C'est une espèce de canard célèbre par son amour conjugal; le mâle et la femelle ne se 

 quittent jamais; si Fun des deux est pris, l'autre meurt de chagrin. 



Medhurst, Chin, and Engl, dictionary. 



2) Il me paraît que l'auteur a confondu le second caractère chinois avec celui qui est com- 

 posé de tIP et EL et qui se prononce siyaku ; la grande ressemblance, qui existe entre les 



deux caractères, peut avoir donné lieu à cette erreur. Le caractère qu'il a écrit et qui est correct, 

 ne se prononce pas siyaku, mais sei. 



3) Ed. de 1666: asi nagaku vasi nagaki koto (la longueur du bec) sail sun (trois 

 pouces). 



4) Probablement l'auteur a voulu dire: ki WO masi vi WO Oginavu. 



