47 ' 



Goï sagi Ta midzu tori nari | . 



Ovosa sagi no gotosi. Vaï siro | iro 



se kuroki wo séguro goï to | iyi vosi aru wo vosi goï | to ivu. Siyo giyo no 



doku wo gé su | . 





To ki va itsi méi siyu ro i to ivu 



Sayi yori ovoï nari | . Iro siroku 



sukosi akasi 1 . Zoku ni tau garasu to ivu. 



1 o O 



Kuravasimu, on fait manger. 



' o 



Vaï siro , gris-cendré 



Sagi va , le héron 



iro, couleur 



kubi, le cou 



' 



se kuroki wo , qui sont noirs sur 



vosoku nagaku , mince et long 



le dos 



vasi, le bec 



séguro goï to, hérons à dos noir 



asi, les pattes 



ivi, appeler 



tomo ni , ensemble 



vosi aru wo , ceux qui ont des 



nagasi, sont longs. 



taches annulaires 



Taï séu , de grands et de petits 



vosi goï to , hérons à taches annu- 



ari, il y a. 



laires 



Tsiisaku naru va , ceux qui sont 



ivu, on appelle. 



petits 



Siyo giyo no, des poissons 



itadaki ni. sur le sommet de la 



doku. wo , le venin 



tête 



gé su , (sa chair) détruit. 



nagaki, longues 



To ki va , l'ibis nippon 



ké , plumes 



itsi méi, synonyme 



ari, il y a. 



siyu ro to , n. p. 



Ki wo , les esprits vitaux 



ivu, on appelle. 



masi, augmenter 



Sagi yori, plus... que le héron 



viwo, l'estomac 



ovoï nari , il est grand. 



oginavu, (sa chair) guérit. 



Iro, la couleur 



Goï sagi va, le butor goïsagi 



siroku, blanc 



midzu tori , oiseau aquatique 



sukosi, un peu 



nari, il est. 



akasi, elle est rouge. 



Ovosa, la grandeur 



Zoku ni , d'ordinaire 



sagi no , (du) héron 



taugarasuto, n. p. 



gotosi, est comme. 



ivu, on appelle. 



Le héron; son cou est mince 



et long, ses pattes et son bec sont 



longs. Il y en a de grands et de 



petits. Ceux qui sont petits , ont 



de longues plumes sur le sommet df 



la tête. Sa chair augmente les es- 



prits vitaux et guérit les dérangemei 



îts de l'estomac. 



Le butor goï sagi est un oiseau 



aquatique. Sa grandeur est comme 



celle du héron. Sa couleur est gr 



Ls-cendré. On appelle ceux qui sont 



noirs sur le dos :] hérons à dos n 



sir; on appelle ceux qui ont des 



