48 



taches annulaires : hérons à taches annulaires. La chair de cet oiseau 

 détruit les effets délétères du venin des poissons. 



L'ibis nippon; on l'appelle aussi siywro. Il est plus grand que 

 le héron. Sa couleur est blanche et légèrement rouge. On appelle cet 

 oiseau d'ordinaire tau garam. 



PAGE 55. 



Planche: Sin. jap.: Itsu. 

 Jap.: Sigi. 

 Sin. jap.: Eo zi. 

 Jap.: IL 



Sigi va ovosa vato yori suko | -si tsiisasi. Vasi asi nagaku | vané 

 tsiya iro ni kuroki vu ari | . Tèn taku ni sumu. Taï séu ari | . Ovoï 

 naru wo botosù/?' to | ivu. Kiyo wo oginavi vito wo atatamu | . 



U va karasu ni nité I kubi nagaku vasi sukosi naea | -si. Midzu ni 



O O IOOO o l o 



irité voku uwo | wo toru. Eîn boku ni suku | -vu. Givo zîn kavuté uwo 



•/OO' O OOOO %J oo 



wo I torasimu. 



Sigi va , la bécasse 



ovosa, la grandeur 



vato yori , plus . . . que le pigeon 



sukosi, un peu 



tsiisasi, elle est petite. 



Vasi asi , le bec et les pattes 



nagaku , long 



vané, les ailes 



tsiya iro . couleur de thé 



ni, être 



kuroki vu , des marques noires 



ari, il y a. 



Tèn taku ni , dans les champs et 



les marais 

 sumu, elle vit. 



o ' 



Taï séu. de grandes et de petites 



ari, il y a. 



Ovoï naru wo , qui sont grandes 



botosigi to, n. p. 



ivu , on appelle. 



Kiyowo, la consomption 



oginavi, guérir 



vito wo , l'homme 



atatamu, (la chair) réchauffe. 



U va , le cormoran 



o 



karasu ni , à la corneille 

 nité, ressembler 

 kubi, le cou 



o ' 



nagaku , long 



vasi, le bec 



sukosi, un peu 



nagasi, est long. 



Midzu ni , dans l'eau 



irité , entrer 



yoku, bien, habilement 



uwo wo , les poissons 



toru, il attrappe. 



Eîn boku ni , dans les bois 



o * 



sukuvu, il niche. 



o o o ' 



Giyozïn, les pêcheurs 

 kavuté , entretenir 

 uwo wo , les poissons 

 torasimu, ils lui font attraper. 



