49 



La bécasse est un peu moins grande que le pigeon. Ses pattes et 

 son bec sont longs; ses ailes sont couleur de thé et émaillées de marques 

 noires. Elle vit dans les champs et les marais. Il y en a de grandes 

 et de petites. On appelle les grandes botosïgi. La chair de cet oiseau 

 guérit la consomption et réchauffe celui qui en mange. 



Le cormoran ressemble à la corneille; il a le cou long et le bec 

 un peu moins. En entrant dans l'eau, il s'empare habilement des pois- 

 sons. Il niche dans les bois. Les pêcheurs l'entretiennent pour lui faire 

 attraper des poissons. 



PAGE 36. 



Planche: Sin. jap.: Siu. Jap.: Wasi. 



Wasi va takalno ovoï naru mono I nari '). Itatsuté ovoï I naru va 



I 1/ O I o 



sitsi vatsi siyaku ni | oyobu. Sono iro va | ki ni site vara | kuroku vu 

 ari I . Vasi ki nari I . Sîn zan ni sumité I kuu tsiu wo kakéri I . Yoku 



I i o * o o o I a 



kédamono wo tsukami I kuravu. 



"Wasi va, l'aigle 



taka no , des oiseaux de proie 



ovoï naru mono , qui est grand 



nari, il est. 



Itatsuté, arriver au sommet; au 



plus haut degré 

 ovoï naru va, qui sont grands 

 sitsi vatsi, sept ou huit 

 siyaku ni , pieds 

 oyobu, ils atteignent. 

 Sono iro va , sa couleur 

 kini, jaune 

 site, être 

 vara, le ventre 



kuroku , noir 



vu, des marques 



ari, il y a. 



Vasi, le bec 



ki nari , est jaune. 



Sïn zan ni, dans les abîmes et sur 



les montagnes 

 sumité, vivre 

 kuu tsiu wo , l'air 

 kakéri, fendre 

 yoku, bien, habilement 

 kédamono wo , les quadrupèdes 

 tsukami, s'emparer 

 kuravu, il déchire. 



L'aigle est un des plus grands oiseaux de proie. Les plus grands 

 atteignent une hauteur de sept à huit pieds. Sa couleur est jaune, son 

 ventre est noir, émaillé de marques. Son bec est jaune. Il vit dans les 

 abîmes et sur les montagnes; il fend l'air et s'empare habilement des 

 quadrupèdes pour les déchirer. 



1) Ed. de 1666. taka ni nité ovovi nari. 



