50 



PAGE 57 



Planche: Sin. jap.: Sau siu '). Jap.: Kiima taka. 



KumatakaTa taka no ooïlnaru mono nari 2 ).Tsnbasa tsul-yoku kuutsiu 

 takaku tobi | méguri siyo téu va ivu ni | oyobazw. Kédamono wo tori 3 ) 

 kural-Tu. Sono take san si siyaku ari. Moro] -kosi nité taï you to ivu | va 

 wasi kuma taka wo ivu to | nari. M Von nité va taïjyou to séu zuru mono 

 va I vaya^wsa nado wo ivu. 



Kuma 4 ) taka va, l' aigle-autour 

 taka no , des oiseaux de proie 

 ooï naru mono , qui est grand 

 nari, il est. 

 Tsubasa, les ailes 



o ' 



tsuyoku, fort 

 kuu tsiu , les airs 



' 



takaku, haut 



tobi, voler 



méguri, décrire des circonférences 



siyo téu va , tous les oiseaux 



ivu ni , à parler 



oyobazu, ne parviennent pas. 



Kédamono wo , les quadrupèdes 



tori,- attraper 



kuravu, il déchire. 



o O ' 



sono také , sa hauteur 



san si siyaku, trois ou quatre pieds 



ari, il y a. 



Morokosi nité 5 ) , en Chine 



taï you to , n. p. 



ivu va , que l'on nomme 



wasi kuma taka wo, l'aigle, l'aigle- 



autour 

 ivu to (pour: koto), qui sont appelés 

 nari, ce sont. 



Ni Von 6 ) nité va, au Japon 

 taï you to , n. p. 

 séu zuru mono va , ceux que l'on 



appelle 

 vayabusa nado wo, le faucon blanc 



et d'autres 

 ivu, on appelle. 



L'aigle-autour est un des plus grands oiseaux de proie. Ses ailes 

 étant fortes, il s'élève dans les airs à une grande hauteur et y décrit 

 des circonférences. Aucun des oiseaux n'ose lui addresser la parole (litt.). 

 Il attrappe et déchire les quadrupèdes. Sa hauteur est de trois ou quatre 

 pieds. Quand on parle en Chine du tdâyou, il s'agit de l'aigle et de 

 l'aio-le-autour ; mais au Japon ceux qu'on appelle taiyon sont désignés 

 sous le nom de faucon blanc et autres semblables. 



1) Le caractère chinois ^B ne se prononce lias $if mais téu. 



2) Ed. de 1666: taka ni nité ovovi nari. 



3) Ibid, si (quatre) sohl (pattes) WO torf. 



4) Kiima dans les mots composés exprime une idée de grand et de féroce. 



Note de M. Hoffmann. 



5) Gramm. p. "0. 



6) Suivant M. Sawa les Japonais de bonne compagnie prononcent le nom de leur pays: 

 Ni VOIl et non Nippon. 



