51 



PAGE 58. 



Planche: Shi. jap.: You, 

 Jap.: Taka. 



Taka va sau miyau nité taï | séii sono sina ovoku yim mou | no tori 

 nari. Dèn riyau ni mo|-tsiTité siyo ten wo toral-simuru koto va sono kami | 

 Zln Ghm kuvau koii no mi yo ni | Vaku Saï koku yori vazimété | taka wo 

 kèn zési to kaya. | Soré yori yoyo taka wo | moté asobitamavu, Takava | 

 Téu Sen goku no san wo daï itsi | to su. 



Vaku Saï koku yori , de la part 



du pays de V. S. 

 vazimété, commencer; pour la 



première fois 

 taka wo , des faucons 

 kèn zési ') to , qu'on ait offert en 



hommage 

 kaya, il se peut. 

 Soré yori , depuis ce temps 

 yo yo , de siècle en siècle 

 taka wo , des faucons 

 moté (motsuté) , prendre ; avec 

 asobi, se divertir 

 tamavu (verbe honorifique). 

 Takava, le faucon 

 Téu Sèn goku no , du pays de T. S. 

 san wo , ceux qui sont originaires 

 daï itsi to , (premier rang), pour 



les meilleurs 

 su 2 ), on tient. 



Takava, n. p. 



sau miyau , nom générique 



nité, être 



taï séu , les grands et les petits 



sono sina , leurs espèces 



ovoku, nombreux 



yuumouno, courageux 



tori, oiseaux 



nari, ce sont. 



Dèn riyau ni , à la chasse dans 



la campagne 

 motsivité, se servir de 

 siyo téu wo , les oiseaux 

 torasimuru, faire attraper 

 koto va , quant à cela 

 sono kami, jadis 

 Zln Guu , n. p. (mérite divin) 

 kuvau kou no , de l'impératrice 

 mi yo ni , à la splendide époque 



Taka est un nom générique ; parmi les grands et les petits , les es- 

 pèces sont nombreuses; ce sont des oiseaux courageux. Quant à l'usage 

 de se servir de ces animaux pour la chasse dans la campagne, afin de 

 leur faire attraper des oiseaux, il se peut que jadis, à la splendide 

 époque de l'impératrice Zln Guu 3 ), on ait pour la première fois, de la 

 part du pays de Vak' Saï (en Corée), offert des faucons en hommage. 



1) Gramm. page 283. 



2) Ibid., page 290. 



S) Une impératrice du Japon, qui a régné- au 2e siècle. 



