52 



Depuis ce temps, de siècle en siècle, les grands se sont divertis avec 

 des faucons. On tient pour les meilleurs ceux des faucons , qui sont 

 originaires du pays de Téu Sèn (en Corée). 



PAGE 59. 



Planche: Sin. iap.: Siyun. Vakuyou. 

 Jap.: Vaya^sa. 



VayaJwsava takanonaka nité | surudoki mono nari '). Katatsi mo | 

 ovoï ni site toèi vodo are | -ba kizi gav. kamo nado no ovoï | tori wo toru. 

 Tsurunadoni|va vayabusawo vutatsu va kakuru to | kaya. Ziyun onazi|. 



Vasitaka va taka no tsiisaki mono | nari. Vasitaka no tsiisaki wo ko | 

 nori to ivu. Sara ni tsiisaki wo I tsumi taka to ivu. Idzuré mo I katatsi 



O 1 O O O 1 



tsiisakéréba ko tori 



Vayabusava, le faucon blanc 

 taka no naka, parmi les faucons 

 nité, être 



surudoki 2 ) mono , un (oiseau) vio- 

 lent 



nari , il est. 



Katatsi, la taille 



mo, même 



ovoï ni , grande 



site, être 



tobi vodo , dans la proportion de 



celle du falco tobi 

 aréba, attendu qu'elle est 

 kizi, le faisan 

 gan, l'oie sauvage 

 kamo, le canard sauvage 

 nado no , et d'autres encore 

 ovoï tori wo , de grands oiseaux 

 toru, il attrappe. 



Tsuru nado ni va , quant à la grue 

 et les autres oiseaux de ce genre 



vayabiisa wo , le faucon blanc 



vutatsu va . deux a deux (une nu- 

 mérale) 3 ) 



kakuru ( j|| ^ ) to , lancer 



kaya, il se peut. 



Ziyun onazi , le nom z. est iden- 

 tique. 



Vasitaka va, le faucon de chasse 



taka no , des faucons 



tsiisaki mono , qui est petit 



nari, il est. 



Vasitaka no , des faucons de chasse 



tsiisaki wo, ceux qui sont petits 



ko nori to , n. p. 



ivu, on appelle. 



Sara ni , de plus 



tsiisaki wo , ceux qui sont petits 



i) F. va taka no vayakn (agile) toki ^ (pour,-, surudoki) mono nari. 



2) SnridoJci vaut mieux. Le mot se compose de surji , 11, frotter ei de doki, pointu. 



3) Locution adverbiale, que l'on rencontre rarement dans les livres japonais. 



Notes de M. Hoffmann. 



4) Gramm. page 149, N . 6. 



