53 



tsumi taka to , n. p. 

 ivu, on appelle. 

 Idzuré mo , quel que 



katatsi, la taille 

 tsiisakéréba , ait été petite 

 ko tori (wo) , les petits oiseaux 



Le faucon blanc appartient à l'espèce des faucons; c'est un oiseau 

 violent. Sa taille étant plutôt grande, dans la proportion de celle du 

 falco tobi, il attrappe de grands oiseaux, comme le faisan, l'oie et le ca- 

 nard sauvages, et d'autres encore. Quand il s'agit de grands oiseaux, 

 comme la grue et d'autres de ce genre, il se peut qu'il faille lancer les 

 faucons blancs deux à deux. Le nom ziyun indique le même animal. 



Le faucon de chasse est un des plus petits. Ceux d'entre eux, qui 

 sont petits , on les appelle ko nori. De plus on appelle les petits faucons 

 de chasse tsnmi taka. Il saisit les petits oiseaux, si petits fussent-ils. 



PAGE 40. 



Planche: Sin. jap.: You '). 

 Jap.: Vasitaka. 

 Sin. jap.: Kéiiyou. 

 Jap.: Ko nori. 



wo torn nari | . 



Ètsu saï sasiba [ itsuré mo taka no na ko | tori wo torn. Taka no 

 siyu von I si zivu vatsi ari. Tobi mozu vukurou I wo kuvavété si zivu 



vol o oooolo o 



vatsi siyu to | sen. Sikari to ivédomo | siyu réu ni motsiyuru taka | va 

 sono kavubito no nadzukuru [ ari. Mata mukasi yori méi|yo no taka ni va 

 kotogotoku i|miyau ari. Mata i koku yori 



Toru, attraper 



nari, il est. 



Ètsu saï, sasiba, n. p. 



itsuré mo , tous les deux 



taka no , d'oiseaux de proie 



na, noms 



ko tori wo, les petits oiseaux 



toru , ils attrappent. 



Taka no, de t. 



siyu von , les espèces 



si zivu vatsi , 48 



ari, il y a. 

 Tobi, le falco tobi 

 mozu, la pie-grièche 

 vukurou wo, le hibou 

 kuvavété, joindre 

 si zivu vatsi , 48 

 siyu to , espèces 

 séri, on a fait. 



Sikari to ivédomo ; néamoins , ce- 

 pendant 

 siyu réu ni , à la chasse 



1) Suivant les dictionnaires chinois-japonais le caractère se prononce 



