54 



motsiyuru , employer 



taka va , les faucons 



sono kavubito no , de leurs maî- 



très: des fauconniers 

 nadzukuru, donner des noms 



o o o ' 



ari, il y a. 



Mata , aussi , encore 



mukasi yori , depuis longtemps 



méi yo no , célèbres 



taka ni va , quant aux faucons 



kotogotoku , habituellement 



i miyau , des noms étrangers 



ari, il y a. 



Mata, aussi 



i koku yori , des pays étrangers. 



Ètsu saï, sasiba sont tous les deux des noms d'oiseaux de proie; ils 

 attrappent les petits oiseaux. Il y a 48 espèces de taka. En y ajoutant 

 le falco tobi, la pie-grièche et le hibou, on a atteint ce chiffre de 48. 

 Cependant, ceux que l'on emploie à la chasse ont des noms différents 

 dans la langue des fauconniers. Ensuite, quant aux faucons depuis long- 

 temps célèbres, ils ont habituellement des noms étrangers et quant à 

 ceux qui sont venus des pays étrangers, il faut absolument, qu'il y ait 

 parmi eux des espèces étrangères. 



PAGE 41. 



Planche: Sin. jap.: Siyaku siu. 



Jap.: Etsu saï. Sasiba. 



watarisi taka ni va wi i rui kotosara ni aru bési ! . Tou you Kau Eaï Nan 



| O O 1 ■/ O 



Ban I Kiu Kiu Ni Von ni mo Tou Groku I Saï Koku Votsu Koku Si Koku 



loo O O ■ 000 o 



TsiuKoku | tsukusi sono kunigunino kal-wari ari to kaya. Taka no | 

 vané va kata va ni ni zivu si maï riyau i va awasité si zivu vatsi ma wo 

 va | zivu ni maï ari. Idzuré mo na | ari. Wasi no wo va zivu si maï | ari. 



Watarisi ^, qui sont venus 

 taka ni va , quant au faucons 

 wi rui , des espèces étrangères 

 kotosara ni , absolument 

 aru bési , il faut qu'il y ait. 

 Tou you, le faucon chinois 

 Kau Eaï , la Corée 

 Nan Ban, les îles Philippines 

 Riu Kiu , les îles Liéou Kiéou 

 Ni Von ni mo , même au Japon 

 Tou Groku , la région orientale du 



O o ' D 



Japon 



Saï Koku, pays de l'ouest, l'île 

 de Kiu Siu 



o o 



Votsu Koku , pays du nord , l'île 



de Yéso 

 Si Koku , les quatre pays , l'île 



de ce nom 

 Tsiu Koku , le centre du pays 

 tsukusi, finir, enfin 



0' ' 



sono kuniguni no , dans chacun de 



ces pays 

 kawari, des variétés 

 ari to, s'y trouver 



