55 



kaya, il se peut. 

 Taka no , du faucon 

 yané va , le plumage 

 kata va ni , dans ses ailes 

 nizivusi, 24 



* . 



mai, plumes 

 riyau va , les deux ailes 

 awasité, joindre, ensemble 

 si zivu vatsi , 48 



O ' 



ma (maï) , plumes 

 wo va , la queue 



zivu ni, 12 



mai, plumes 



ari, il y a. 



Idzuré mo , chacune 



na, un nom 



ari, il y a. 



Wasi no , de l'aigle 



wo va , la queue 



zivu si mai, 14 plumes 



ari, il y a. 



Parmi les faucons de la Chine , de la Corée , des îles Philippines, de 

 Liéou Kiéou, même parmi ceux du Japon et de ses provinces, telles que 

 la région orientale du pays , l'île de Kiu Siu , de Yéso , de Si Kok' , le 

 centre du pays enfin, il se peut qu'il s'y trouve des variétés de cet 

 oiseau, variétés différentes en chaque pays. Quant au plumage du fau- 

 con, il y a dans ses ailes 24 plumes, total dans ses deux ailes ensemble 

 48 et dans sa queue 12. Chacune d'elles a son propre nom. La queue 

 de l'aigle a 14 plumes. 



PAGE 42. 



Planche: Sin. jap.: Au. 



Jap.: Uguvisu. 

 Sin. jap.: Séu réu. 

 Jap.: Misosazavi. 

 Jap.: Vitaki. 



Uguvisu va ké usu. awosi | . Kitsu siyun no notsi vazimété | savé- 

 tsuru ') kové siyun yau ni ou | zu | . 



Misosazaï va suzwmé yori tsii | -saku aka kuroku kuroki vu 2 ) I ari. 



J ' O 000 O / I 



Kan tsiu sètsu tsiu ni I kitaru. Natsu va orazu I . 



O 1 o O O I 



Vitaki va vuyu kitaru. Yukilbitaki to ivu va awoku vii-karu va iro 



0*^0 O O ' 00 



nari. Ziyau | vitaki va kaba iro ni kuro|-ki va mazivari. 



Uguvisu va , le rossignol 



ké, le plumage 



usu awosi , est d'un bleu très-pâle 



1) Ed. de 1666: naku. 



Kitsu siyun no , (du) commence- 

 ment du printemps 

 notsi, après 



2) Tbid. madara nari. 



