22 



Tikariwo, lumière 

 nasu to , faire 

 mo, aussi 

 rru, on dit. 

 Viyaku, cents 

 saï wo , années 



vété '), passer, s'écouler, s'accom- 

 plir 

 voku to wo , la Grande Ourse 

 rai site, saluer 

 bakéru to , se métamorphoser 

 ivéri, il est admis. 

 Néko 2 ) Ta, le chat 

 manako no , de l'oeil 

 vitoko 3 ) , la prunelle 

 né, (heure de la) souris 

 muma, (heure du) cheval 



u, (heure du) lièvre 



tori, (heure du) coq 



ni va, pendant 



ito no , (d')un fil de soie 



gotosi , elle est semblable. 



Tora, (heure du) tigre 



saru, (heure du) singe 



mi, (heure du) serpent 



i, (heure du) sanglier 



ni Ta, pendant 



mangètsuno, (de) la pleine lune 



gotoku, comme 



usi, (heure du) taureau 



vitsuzi, (heure du) bouc 



tatsu, (heure du) dragon 



inu, (heure du) chien 



ni (va) , pendant 



Le renard ressemble au chien; son nez est effilé, sa queue est con- 

 sidérable. Pendant le jour il se cache; de nuit il paraît. Quand il souffle 

 en rongeant des os de cheTal 4 ) , il fait jaillir de la lumière , à l'aide de 

 laquelle il cherche sa nourriture. On appelle cette lumière feu-follet. On 

 dit encore qu'il fait également jaillir de la lumière en rongeant des joy- 

 aux. Il est admis que le renard accomplit sa centième année , qu'il 

 salue alors la Grande Ourse et qu'ensuite il se métamorphose. 



Le chat. Pendant les heures 5 ) de la souris, du cheTal, du lièTre 



jui signifie : tisser, et est employé au 



1) Le mot japonais répond au caractère chinois JÊR 



figuré pour passer, s'écouler. 



2) Neko provient de nef)i, % dormir et KO petit; ainsi: petit dormeur. 



3) Vitoko petit homme; parce qu'on voit dans une prunelle une petite image de soi-même. 



Notes de M. Hoffmann. 



4) Il y a lieu de croire que cette fahle se rapporte à cette autre, qui dit que le cheval vient 

 au monde, doué de l'essence du feu. 



5) L'heure de la souris c. a. d. de llh du soir à lh du matin. 

 L'heure du cheval c. a. d. de llh du matin à I h du soir. 

 L'heure du lièvre c. a. d. de 5h à 7h du matin. 



L'heure du coq c. a. d. de 5h à 7h du soir. 

 L'heure du tigre c. a. d. de 3h à 5h du matin. 

 L'heure du singe c. a. d. de 3h à 5h du soir. 

 L'heure du serpent c. a. d. de 9h à llh du matin. 

 L'heure du sanglier c. a. d. de 9h à llh du soir. 

 L'heure du taureau c. a. d. de lh à 3h du matin. 

 L'heure du houe c. a. d. de lh à 3h du soir. 

 L'heure du dragon c. a. d. de 7h à 9h du matin. 

 L'heure du chien c. a. d de 7h à 9h du soir. 



