24 



On appelle l'âne: ,,cheval-lièvre." C'est un cheval aux oreilles lon- 

 gues. En Chine on se sert de cet animal. C'est une espèce de cheval 

 inconnue au Japon. 



Le chameau a sur le dos une selle de chair, pareille à deux cimes 

 de montagnes. Le cou de cet animal est long, ses pattes sont hautes; 

 son poil est chaud et épais, même plus chaud que celui du renard. En 

 été il est frais. 



PAGE 18. 



Planche: Sin. jap.: Ko. 



Jap.: Kitsuné. 

 Sin. jap.: Méu. 

 Jap.: Néko. 



Kitsuné va inu ni nité | vana togari o ovoï | nari. Viru va kakuré | 

 yoru. idzuru. Ba kotsu wo | kuvavété vukéba vikari wo ida | -si siyoku 

 wo motomu. Koré I wo kitsuné bi to ivu. Mata tama wo I kuvavété 



O 1 o I o 



vikari wo nasu to | mo ivu. Viyaku saï wo vété ') | voku to wo raï site 

 bakéru 2 ) I to ivéri I . 



Néko va manako no vitoko né muma u ] tori ni va ito no gotosi | . 

 Tora saru mi i ni va man gètsu | no gotoku usi vitsuzi tatsu inu ni 



Kitsuné va , le renard 

 inu ni, au chien 



O ' 



nité, ressembler 

 vana, le nez 

 togari, être effilé 

 o, la queue 

 ovoï, considérable 

 nari, elle est. 

 Viru va, le jour 

 kakuré, se cacher 



o * 



yoru, la nuit 



idzuru, il parait, se montre. 



Ba kotsu wo , des os de cheval 



kuvavété, ronger 

 vukéba, quand il souffle 

 vikari wo , lumière 

 idasi, faire paraître 

 siyoku wo , la nourriture 

 motomu, il cherche. 



O * 



Koré wo , ceci 



kitsuné bi to , feu du renard (feu- 

 follet) 

 ivu, on appelle. 

 Mata, encore 

 tama wo , des joyaux 

 kuvavété, ronger 



1) Dans l'édition de 1666 se trouve viyahl saï ni itarité. 



2) Au lieu de OakéïU to ivéri on trouve dans cette même édition lakéru mono nari. 



